Traduction de «premier blair zelf » (Néerlandais → Allemand) :

Tot slot heeft het een voorbeeld gesteld voor de wijze waarop voorzitterschappen met het Parlement zouden moeten omgaan, getuige het recordaantal ministeriële optredens, waaronder maar liefst vier van premier Blair zelf.
Schließlich ist er mit einer Rekordzahl von Reden von Regierungsvertretern vor dem Parlament, darunter allein vier von Premierminister Blair selbst, mit gutem Beispiel vorangegangen, wenn es darum geht, wie die Präsidentschaften mit dem Parlament zusammenarbeiten sollten.

Dat is inderdaad zo, en veel leden van mijn fractie - misschien wel meer dan van de fractie waartoe de heer Blair zelf behoort - hebben luid geapplaudisseerd. Uiteraard is stijl belangrijk, en ik zal beslist niet betwisten dat het Brits voorzitterschap - of het nu gaat om de minister van Binnenlandse Zaken, om andere ministers, of ook om de eigenlijke voorzitter van de Europese Raad, de premier zelf - goed is in communicatie.
Das ist wahr, und gerade in meiner Fraktion haben ja damals viele – vielleicht mehr als aus der Fraktion, zu der Tony Blair politisch gehört – Beifall geklatscht. Der Stil ist natürlich wichtig, und ich möchte durchaus anerkennen, dass die britische Präsidentschaft – durch den Innenminister wie auch durch andere, auch durch den Premierminister, also den Präsidenten des Europäischen Rates – eine gute Kommunikation hatte.

Deze relatie is zelfs zo belangrijk dat een reeds drie jaar lopend Brits onderzoek naar beschuldigingen van omkoperij van Saoedi-ministers door een wapenfabrikant op last van premier Tony Blair is afgekapt in het belang van nationale veiligheid.
Diese Beziehung ist sogar so wichtig, dass in Großbritannien eine dreijährige Untersuchung mutmaßlicher Bestechungen saudi-arabischer Minister durch einen Waffenhändler auf Anordnung des Premierministers Tony Blair aus Gründen der nationalen Sicherheit eingestellt wurde.

Hoe kan de heer Blair - de Britse premier en fungerend voorzitter van de Raad - de heer Meles Zenawi nog in zijn Commissie voor Afrika dulden, terwijl die de gekozen oppositieleiders, journalisten, mensenrechtenactivisten, ontwikkelingswerkers en zelfs de Ethiopische afgevaardigden van de Wereldwijde oproep tot actie tegen armoede, gevangen zet en met de doodstraf bedreigt?
Wie kann Herr Blair, der britische Premierminister und amtierende Präsident des Europäischen Rates, in seiner „Commission for Africa“ weiter jemanden wie Meles Zanawi dulden, der die gewählten Oppositionsführer, Journalisten, Menschenrechts- und Entwicklungsaktivisten, ja sogar die äthiopischen Vertreter der Bewegung „Deine Stimme gegen die Armut“ ins Gefängnis werfen ließ und ihnen die Todesstrafe androht?

Onderwijs is zelfs zo belangrijk, dat de Britse premier Blair ooit heeft gezegd dat hij maar drie beleidsterreinen heeft: onderwijs, onderwijs en onderwijs.
Ja, Bildung ist so wichtig, dass Premierminister Blair in der Vergangenheit sagte, er habe nur drei Politikbereiche: Bildung, Bildung und Bildung.