Traduction de «premier jospin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

premier feu verzekering | premier-risqueverzekering
Erstrisikofeuerversicherung | Versicherung auf erste Gefahr | Versicherung auf erstes Risiko

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
Regierungschef [ Bundeskanzler | Ministerpräsident | Premier | Premierminister ]

premier jus(oleostock)
Premier Jus

Vice-premier en minister van Buitenlandse Zaken
Stellvertretender Ministerpräsident und Außenminister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. Het pleidooi van de Franse premier Jospin voor een "Permanente Conferentie van de parlementen ofwel Congres" roept tal van vragen op, onder meer omdat die idee voorbij schijnt te gaan aan de huidige en de potentiële rol van een reeds bestaande instelling: de COSAC.
27. Die Idee des französischen Premierministers Jospin, eine „Ständige Konferenz der Parlamente bzw. einen Kongress“ ins Leben zu rufen, wirft zahlreiche Fragen auf, unter anderem insofern, als sie offenbar die derzeitige Rolle und das Potential einer bereits bestehenden Institution wie der COSAC unberücksichtigt lässt.

President Chirac gaat in de goede richting. Als premier Jospin zich resoluut voor Europa uitspreekt, kan hij hem spoedig bijbenen.
Abschließend möchte ich feststellen, daß Herr Präsident Chirac sich in die richtige Richtung bewegt und der Premierminister, Herr Jospin, ihn meiner Meinung nach leicht einholen könnte, wenn er sich entschieden und eindeutiger für Europa einsetzt.

Ten eerste heb ik begrepen dat premier Jospin heeft gezegd dat hij in december in Nice liever helemaal geen overeenkomst heeft dan institutionele hervormingen die onbevredigend zijn.
Erstens hat Ministerpräsident Jospin angekündigt, daß er im Dezember in Nizza lieber gar kein Übereinkommen anstreben wolle, als anschließend mit einer unbefriedigenden institutionellen Reform dazustehen.

E. overwegende dat de toezegging van de Franse premier Jospin om in de tweede helft van dit jaar wanneer Frankrijk het voorzitterschap van de Unie bekleedt samen te werken aan strengere internationale regels voor de olietankervaart, moet worden toegejuicht,
E. erfreut über die Zusage des französischen Ministerpräsidenten Lionel Jospin, mit dem Ziel strikterer internationaler Regelungen für Öltanker-Transporte zusammenzuarbeiten, wenn Frankreich in der zweiten Hälfte dieses Jahres die Präsidentschaft der Union übernimmt,

President Chirac en premier Jospin hebben zich in april 1998 uitgesproken voor het regionale kiesstelsel.
Präsident J. Chirac und Ministerpräsident L. Jospin haben sich im April 1998 für ein regionales Wahlsystem ausgesprochen.