Traduction de «premier van turkije tijdens een recent bezoek aan iran heeft gezegd » (Néerlandais → Allemand) :

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik deel de zorgen van mijn collega-afgevaardigden over de discrepantie tussen het voortgangsverslag over Turkije met het oog op de toetreding tot de Europese Unie en een artikel dat onlangs is gepubliceerd in de Europese editie van de Wall Street Journal. Daarin wordt bericht dat de premier van Turkije tijdens een recent bezoek aan Iran heeft gezegd, en daarmee de opvatting van Iran heeft bevestigd, dat het Iraanse nucleaire programma, in zijn woorden, uitsluitend vreedzame en filantropische doeleinden heeft.
– (EL) Herr Präsident! Erlauben Sie mir, die Bedenken meiner Kolleginnen und Kollegen bezüglich des Missverhältnisses zwischen dem Fortschrittsbericht über die Türkei in Bezug auf die Aufnahme in die Europäische Union und einem kürzlich im Wall Street Journal Europe veröffentlichtem Artikel aufzugreifen. In dem Artikel heißt es, dass der türkische Premierminister vor Kurzem bei einem Besuch im Iran bestätigt - und den Ansichten des Irans zugestimmt - hat, dass das Atomprogramm des Iran, in seinen Worten, ausschließlich friedvollen und philanthropischen Zwecken dient.

De premier van Montenegro, Igor Lukšič, stelde tijdens zijn recente bezoek aan Brussel dat zijn land het lidmaatschap van de EU en van de NAVO als prioriteit heeft aangemerkt.
Der Premierminister von Montenegro, Igor Lukšič, hat während seines jüngsten Besuchs in Brüssel erklärt, dass die Prioritäten Montenegros die Mitgliedschaft in der EU und in der NATO sind.

Tijdens het recente bezoek van de Turkse premier aan Athene hebben Griekenland en Turkije hun handtekening gezet onder het protocol betreffende illegale migratie, georganiseerde misdaad, drugshandel en civiele bescherming.
Bei dem jüngsten Besuch des türkischen Ministerpräsidenten in Athen wurde ein Protokoll über Fragen des Vorgehens bei illegaler Einwanderung, organisiertem Verbrechen, Drogenhandel und im Bereich des Zivilschutzes zwischen Griechenland und der Türkei unterzeichnet.

Dit is eveneens de boodschap die voorzitter Barroso heeft overgebracht tijdens ons recente bezoek aan Turkije.
Diese Botschaft hat Präsident Barroso anlässlich unseres letzten Besuchs in der Türkei übermittelt.

Tijdens zijn recente bezoek aan de VS heeft de Turkse premier Tayip Erdogan in de Council on Foreign Relations onomwonden verklaard dat het plan-Annan geen basis voor onderhandelingen vormt, maar een referentiepunt voor het houden daarvan.
Der türkische Ministerpräsident, Tayip Erdogan, hat bei seinem jüngsten Besuch in den USA vor dem Rat für Außenbeziehungen eindeutig erklärt, dass der Annan-Plan keine Verhandlungsgrundlage sondern vielmehr einen Ausgangspunkt für die Verhandlungen darstelle.