Traduction de «premiers heeft gehad » (Néerlandais → Allemand) :

Ik ben verbaasd te horen dat u tijd had om te komen, aangezien Italië in de afgelopen zestig jaar 38 premiers heeft gehad en het ernaar uitziet dat het binnenkort misschien de 39ste zal hebben.
Es überrascht mich, dass Sie Zeit hatten, hierher zu kommen, wenn man bedenkt, dass Sie in Italien 38 Ministerpräsidenten in den letzten 60 Jahren hatten, und es sieht ganz danach aus, als wären es bald 39.

G. overwegende dat Alyaksandr Milinkevich, leider van de Beweging voor vrede, zijn teleurstelling heeft uitgesproken over het feit dat het onderwerp mensenrechtenschendingen tijdens het bezoek van Silvio Berlusconi aan Minsk op 30 november helemaal niet aan bod is gekomen en dat de Italiaanse premier tijdens zijn verblijf in Wit-Rusland geen ontmoeting met vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld heeft gehad,
G. in der Erwägung, dass Alyaksandr Milinkevich, der Führer der Vereinigten Demokratischen Opposition in Belarus, Bedauern darüber geäußert hat, dass während des Besuchs von Silvio Berlusconi in Minsk am 30. November keine Menschenrechtsfragen angesprochen wurden und dass der italienische Ministerpräsident bei seinem Aufenthalt in Belarus nicht mit Vertretern der Zivilgesellschaft zusammengetroffen ist,

De Hoge Vertegenwoordiger Solana informeerde de ministers over zijn bezoek aan de regio (Jordanië, Egypte, Israël, 19-23 juli), waarbij hij dieper inging op de follow-up van het advies van het Internationaal Gerechtshof en de daaropvolgende stemming in de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, de toekomstige ontwikkelingen in het plan voor de terugtrekking uit Gaza en de rol van Egypte daarbij, alsook op de situatie bij de Palestijnse Autoriteit (waarover hij contact heeft gehad met premier Ahmed Qorei).
Der Hohe Vertreter Solana berichtete den Ministern über seinen Besuch in der Region (Jordan, Ägypten und Israel, 19.-23. Juli), insbesondere über das weitere Vorgehen im Anschluss an das Gutachten des Internationalen Gerichtshofs und das darauf folgende Votum der Vollversammlung der Vereinten Nationen. Ferner berichtete der Hohe Vertreter über die künftigen Entwicklungen beim Entflechtungsplan von Gaza einschließlich der Rolle Ägyptens, sowie über die Lage innerhalb der Palästinensischen Behörde (Solana hatte diesbezüglich Kontakte mit Premierminister Ahmed Qorei).

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, het spreekt vanzelf dat de conclusies van de Voorjaarstop in het teken staan van de terreuraanslag in Madrid, die niet alleen politieke maar ook een aantal, voor de hand liggende economische gevolgen heeft gehad. Dat is te wijten aan de onzekerheid, de instabiliteit en de onveiligheid die terroristische aanslagen met zich meebrengen, iets waarvan de burgers van Madrid die deze verschrikkelijke aanslag hebben meegemaakt, maar al te goed doordrongen zijn. Datzelfde geldt voor de Spaanse burgers van Baskenland, dat al meer dan twintig jaar een nationalistische regering heeft die nooit in staat is geweest om de veiligheid noch de meest elementaire rechten van de burgers te garanderen, en waarvan de premier, als eerste politieke leider in Spanje, de verantwoordelijkheid van deze aanslag bij de ETA heeft neergelegd.
– (ES) Herr Präsident, natürlich wurden die Schlussfolgerungen der Frühjahrstagung durch die Terroranschläge in Madrid beeinflusst, die nicht nur politische, sondern angesichts der Ungewissheit, Instabilität und Unsicherheit, die der Terrorismus immer mit sich bringt, auch spürbare wirtschaftlichen Folgen haben. Die Bürger Madrids, die diese schrecklichen Anschläge erleben mussten, sind sich dessen bewusst, und auch die Spanier im Baskenland wissen dies nur zu gut, denn seit mehr als zwanzig Jahren gibt es eine nationalistische Regierung, die während dieses gesamten Zeitraums nicht in der Lage war, den Bürgern Sicherheit und die grundlegendsten Rechte zu garantieren. Der Präsident des Baskenlandes war übrigens der erste politische Entscheidungsträger in Spanien, der die ETA für dieses Attentat verantwortlich machte.

De afgelopen dagen en weken heeft commissaris Michel een aantal malen contact gehad met president Yusuf en premier Gedi van Somalië, de voorzitter van het Somalische federale overgangsparlement en sjeik Aweys, de leider van de Hoge Raad van Islamitische Rechtbanken.
In den vergangenen Tagen und Wochen hatte EU-Kommissar Louis Michel wiederholt Kontakt mit dem somalischen Präsidenten Yusuf, mit Premierminister Gedi, mit dem Sprecher des somalischen Übergangs-Bundesparlaments und mit dem Führer des Obersten Rates der Islamischen Gerichte, Scheich Aweys.

De Ierse premier heeft al gesprekken gevoerd of ontmoetingen gehad met de meeste van zijn collega's in de Europese Raad en zal binnenkort met alle collega's contact hebben gehad.
Der Taoiseach hat bereits die meisten seiner Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Rat gesprochen oder getroffen und wird in Kürze mit allen Kontakt aufgenommen haben.

Een delegatie van de Engelse Premier League, onder leiding van de heer Rick Parry, Chief Executive van de League, heeft vandaag een ontmoeting gehad met de commissarissen Flynn en Van Miert, alsmede met vertegenwoordigers van commissaris Oreja.
Eine von Herrn Rick Parry, Vorstandsmitglied der Liga, angeführte Delegation der Ersten Englischen Liga trifft sich heute mit den Kommissaren Flynn und Van Miert sowie mit Vertretern von Kommissar Oreja.