Vertaling van "presentatie door commissie fischer boel " (Nederlands → Duits) :

Ik wil alleen even concreet reageren op de uiterst belangrijke kwestie van het melkfonds en zeggen dat wat mevrouw Fischer Boel gisteren heeft gezegd, de toezegging van de Commissie was om met een voorstel te komen voor een bepaald bedrag, namelijk 280 miljoen euro.
Ich wollte nur konkret auf die sehr wichtige Frage der Milchfonds antworten und sagen, dass das, was Frau Fischer Boel gestern gesagt hat, die Verpflichtung der Kommission darstellt, einen Vorschlag über bestimmte Geldbeträge, nämlich 280 Mio. EUR, vorzulegen.

De Raad nam nota van de presentatie door Commissielid Fischer-Boel over de mededeling inzake de hervorming van de wijnsector in de EU en hield een gedachtewisseling op basis van de volgende vragen:
Der Rat nahm die Ausführungen von Kommissionsmitglied Fischer-Boel zu der Mitteilung über die Reform des Weinsektors in der EU zur Kenntnis und führte einen Gedankenaustausch anhand folgender Fragen:

De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling is verheugd dat de Europese Commissie haar woord heeft gehouden, want een jaar geleden, toen het Parlement mijn verslag over biogas aannam, zijn we met mevrouw Fischer-Boel overeengekomen dat er geen aparte richtlijn over biomassa zou komen, maar dat we deze kwestie zouden regelen binnen het kader van hernieuwbare energiebronnen.
Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung begrüßt, dass die Europäische Kommission ihr Wort gehalten hat, denn vor einem Jahr, als das Parlament meinen Bericht über Biogas angenommen hat, waren wir mit Frau Fischer-Boel einer Meinung, dass es keine eigene Biomassenrichtlinie geben würde, sondern dass wir die Frage der Biomasse im Kontext der erneuerbaren Energiequellen ansprechen würden.

De Commissie heeft gekeken naar het punt dat u hebt gemaakt en het DG Handel en het DG Landbouw geraadpleegd en ik vrees dat uw vraag naar hun inschatting binnen de bevoegdheid van commissaris Fischer Boel valt.
Die Kommission hat den von Ihnen angesprochenen Punkt geprüft und die Generaldirektion Handel sowie die Generaldirektion AGRI konsultiert, und ich fürchte, nach deren Einschätzung fällt Ihre Anfrage in die Zuständigkeit von Kommissarin Fischer Boel.

De Raad heeft nota genomen van de presentatie door Commissielid Fischer-Boel van een mededeling over risico- en crisisbeheer in de landbouw (doc. 7177/05).
Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen von Kommissionsmitglied FISCHER-BOEL zur Mitteilung über das Risiko- und Krisenmanagement in der Landwirtschaft (Dok. 7177/05).

De Raad heeft nota genomen van de presentatie door Commissielid Fischer-Boel van de mededeling "Verslag over de tenuitvoerlegging van de bosbouwstrategie van de Europese Unie" (doc. 7181/05); dit verslag maakt deel uit van een beknopte beschrijving van de recente ontwikkelingen in de bosbouwsector van de EU en de vooruitzichten voor de toekomst.
Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen von Kommissionsmitglied FISCHER-BOEL zur Mitteilung mit dem Bericht über die Durchführung der EU-Forststrategie (Dok. 7181/05); dieser Bericht enthält eine kurze Beschreibung der jüngsten Entwicklungen im Forstsektor der EU und der Zukunftsperspektiven.

Zoals eerder gezegd, is de Commissie ook bereid een uitfasering gedurende twee jaar te accepteren, zoals verzocht door velen van u. Als het verslag-Glattfelder in zijn huidige vorm, als verwerping van het voorstel van de Commissie, wordt aangenomen, zal mevrouw Fischer Boel zeker teruggaan naar het College, maar haar positie met betrekking tot dit punt is en blijft duidelijk.
Sollte der Bericht Glattfelder in seiner derzeitigen Form mit der Ablehnung des Kommissionsvorschlags angenommen werden, dann wird Frau Fischer Boel sicher zurück ins Kollegium gehen, aber ihr Standpunkt in dieser Frage bleibt ganz klar.

11. verzoekt de Commissie om, overeenkomstig de verklaringen van commissaris Fischer Boel op de Raad Landbouw en Visserij van 14 maart 2005, geen hinderpalen op te werpen voor de toekenning van Portugese staatssteun om het hoofd te kunnen bieden aan de langdurige droogte in Portugal, en met name van sectorale steun voor de getroffen landbouwers;
11. fordert die Kommission auf, nach den Erklärungen von Kommissionsmitglied Fischer-Boel auf der Tagung des Rates (Landwirtschaft und Fischerei) vom 14. März 2005 keine Hindernisse für die Gewährung von Hilfen durch den portugiesischen Staat zu errichten, durch die die Auswirkungen der anhaltenden Dürre in Portugal gelindert werden sollen, insbesondere was sektorbezogene Beihilfen für die betroffenen Landwirte betrifft;

De Raad heeft nota genomen van een presentatie door Commissie Fischer Boel van een mededeling (13494/05) over vereenvoudiging en betere regelgeving in het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Kommissionsmitglied Fischer Boel stellte im Rat eine Mitteilung (Dok. 13494/05) über "Vereinfachung und bessere Rechtsetzung in der Gemeinsamen Agrarpolitik" vor.

De Raad heeft nota genomen van de presentatie door Commissaris Fischer Boel van het Commissievoorstel voor één GMO.
Der Rat hat die Erläuterungen des Kommissionsmitglieds Fischer Boel zum Kommissionsvorschlag für eine einzige GMO zur Kenntnis genommen.