Traduction de «presentatie van voorzitter prodi gehoord » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft met oog op een bespreking door de Europese Raad van Biarritz een presentatie van voorzitter PRODI gehoord over de grote lijnen van de Commissiemededeling over de olievoorziening van de Europese Unie, en heeft ook de eerste opmerkingen van de lidstaten gehoord.
Der Rat hörte Erläuterungen des Kommissionspräsidenten PRODI zu den Grundzügen der Kommissionsmitteilung über die Erdölversorgung der Europäischen Union und erste Bemerkungen der Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine Behandlung des Themas auf der Tagung des Europäischen Rates in Biarritz.

De Raad heeft de jaarlijkse beleidsstrategie van de Commissie voor 2003 besproken in het kader van een dialoog tussen de twee Instellingen, na een eerste presentatie door voorzitter Prodi tijdens de zitting van 11 maart.
Der Rat hat die jährliche Strategieplanung der Kommission für das Jahr 2003 im Rahmen eines Dialogs zwischen beiden Institutionen erörtert, der sich an auf seiner Tagung vom 11. März erfolgte die erste Präsentation durch Kommissionspräsident Prodi anschloss.

De Raad heeft geluisterd naar de presentatie door voorzitter Prodi van de voornaamste elementen van de jaarlijkse beleidsstrategie voor 2003.
Der Rat hörte die Ausführungen des Präsidenten Prodi zu den wesentlichen Bestandteilen der jährlichen Strategieplanung für 2003.

Na een presentatie door voorzitter Prodi heeft de Raad van gedachten gewisseld over de mededeling van de Commissie "Naar een wereldwijd partnerschap voor duurzame ontwikkeling".
Im Anschluss an Ausführungen von Präsident Prodi hatte der Rat einen Gedankenaustausch über die Mitteilung der Kommission "Auf dem Weg zu einer globalen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung".

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, collega Tajani gooit argumenten in de strijd die helemaal niets te maken hebben met het thema van vandaag. Van premier Prodi hebben wij daarentegen heldere, krachtige en vastberaden woorden gehoord, die Italië een voortrekkersrol in de Europese integratie bezorgen en een goede stimulans zijn voor het Europees Parlement, dat altijd op de bres springt voor de constitutionele hervormingen van de Unie.
– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Herr Tajani hat Argumente angeführt, die nichts mit unserer heutigen Debatte zu tun haben, während wir andererseits klare, eindringliche und entschlossene Worte von Ministerpräsident Prodi gehört haben, die Italien eine Führungsrolle im europäischen Integrationsprozess beimessen und das Europäische Parlament, das stets an der Spitze des Kampfes um die Verfassungsreform der Union stand, stärken.

2. Voorzitter Prodi zei in zijn presentatie voor het Europees Parlement: ‘Doel is om de openbare gelden zo efficiënt mogelijk te besteden en om ervoor te zorgen dat nationale en Europese inspanningen samen meer zijn dan de som van hun delen.
2. Präsident Prodi erklärte in seiner Präsentation vor dem Europäischen Parlament: „Das Ziel besteht darin, die Effizienz der öffentlichen Ausgaben zu maximieren und dafür zu sorgen, dass die nationalen und europäischen Bemühungen mehr bewirken als die Summe der Teile.

– Voorzitter, ik wil voorzitter Prodi hartelijk danken voor deze vroege presentatie van het voorstel inzake de financiële vooruitzichten.
– (NL) Herr Präsident! Ich möchte dem Herrn Präsidenten Prodi herzlich für die frühzeitige Vorlage des Vorschlags für die Finanzielle Vorausschau danken.

– gezien de presentatie van de jaarlijkse beleidsstrategie van de Commissie voor 2003 door voorzitter Prodi op 27 februari 2002 en het debat dat daarop volgde op 20 maart 2002,
– in Kenntnis der am 27. Februar 2002 erfolgten Vorstellung der jährlichen Strategieplanung der Kommission für 2003 durch Präsident Prodi und der anschließenden Aussprache vom 20. März 2002,

Wij hebben van de heer Prodi toen hij aantrad als voorzitter van de Commissie gehoord dat er sprake zou zijn van politieke verantwoordelijkheid.
Von Herrn Prodi haben wir, als er sein Amt als Kommissionspräsident antrat, vernommen, es werde politische Verantwortung geben.