Traduction de «presenteert vandaag twee » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie presenteert vandaag twee wetgevingsvoorstellen die het voor ondernemingen, met name kleine en middelgrote ondernemingen, gemakkelijker moeten maken om hun producten in heel Europa te verkopen en die nationale autoriteiten en de douane de mogelijkheid geven om strengere controles uit te voeren zodat Europese consumenten geen onveilige producten krijgen aangeboden.
Die Kommission legt heute zwei Legislativvorschläge vor, um Unternehmen – insbesondere kleinen und mittleren – den europaweiten Verkauf ihrer Produkte zu erleichtern und die Kontrollen durch nationale Behörden und den Zoll zu verstärken, damit keine unsicheren Produkte an europäische Verbraucherinnen und Verbraucher verkauft werden.

Om het platform te promoten en meer uitleg over genitale verminking van vrouwen te geven, presenteert de Europese Commissie vandaag twee video's: één voor deskundigen en één voor het algemene publiek.
Um die Plattform bekannt zu machen und weiter über das Thema Genitalverstümmelung zu informieren, veröffentlicht die Europäische Kommission heute zwei Videos: eines für Fachkräfte und eines für die breite Öffentlichkeit.

Ter uitvoering van haar strategie voor de digitale eengemaakte markt presenteert de Commissie vandaag twee voorstellen om consumenten die online winkelen in de hele EU beter te beschermen en om bedrijven te helpen hun onlineverkoop uit te breiden.
Die Kommission lässt ihrer Strategie für den Digitalen Binnenmarkt konkrete Schritte folgen und stellt heute zwei Vorschläge vor, mit denen Verbraucher bei Online-Käufen besser geschützt und den Unternehmen der Verkauf über das Internet leichter gemacht werden sollen.

Vandaag, bijna twee jaar na de lancering van het actieplan voor de KMU, presenteert de Commissie een reeks belangrijke nieuwe initiatieven die ervoor moeten zorgen dat dit hervormingsprogramma op koers blijft.
Fast zwei Jahre nach dem Startschuss für den Aktionsplan zur Schaffung einer Kapitalmarktunion legt die Kommission heute eine Reihe wichtiger neuer Initiativen vor, die gewährleisten sollen, dass das Reformprogramm weiterhin seinem Zweck gerecht wird.

De Europese Commissie presenteert vandaag een pakket dat bestaat uit twee delen: de EU-strategie voor aanpassing aan de klimaatverandering met daarin een kader en mechanismen om de paraatheid van de EU voor de huidige en toekomstige gevolgen van klimaatverandering tot een nieuw niveau te brengen, en het daaraan verwante, door de Commissie goedgekeurde Groenboek betreffende de verzekering tegen natuurlijke en door de mens veroorzaakte rampen.
Die Europäische Kommission stellt heute ein Paket vor, das aus zwei Teilen besteht: Die EU-Strategie zur Anpassung an den Klimawandel enthält Rahmenbedingungen und Mechanismen, um die Vorsorge der EU für die derzeitigen und künftigen Auswirkungen des Klimawandels auf ein neues Niveau zu heben; in diesem Zusammenhang hat die Kommission außerdem ein Grünbuch über Versicherungen für den Fall natürlicher und vom Menschen verursachter Katastrophen angenommen.

Twee weken geleden nam de Europese Commissie de Europese migratieagenda aan. Vandaag presenteert zij de eerste voorstellen van haar alomvattende aanpak voor beter migratiebeheer.
Zwei Wochen, nachdem die Europäische Kommission die Europäische Migrationsagenda vorgelegt hat, stellt sie heute die ersten Vorschläge auf der Grundlage ihres umfassenden Konzepts für eine bessere Steuerung der Migration vor.

Om de uitrol van geavanceerde breedbandaansluitingen in Europa te versnellen, presenteert de Commissie vandaag twee belangrijke actielijnen:
Zur beschleunigten Einführung der fortgeschrittenen Breitbandkommunikation in Europa schlägt die Kommission heute zwei Aktionsbereiche vor:

Zoals aangekondigd in het Strategiedocument van 9 oktober en op verzoek van de Europese Raad van Brussel van 24-25 oktober presenteert de Europese Commissie vandaag draaiboeken voor Bulgarije en Roemenië om deze twee landen te ondersteunen in hun inspanningen om in 2007 toe te kunnen treden tot de Europese Unie.
Wie am 9. Oktober im Strategiepapier vorgeschlagen und am 24./25. Oktober vom Europäischen Rat in Brüssel gefordert, hat die Europäische Kommission heute Fahrpläne für Bulgarien und Rumänien vorgelegt, mit denen die beiden Kandidatenländer bei ihren Anstrengungen unterstützt werden sollen, ihr Ziel des Beitritts zur Europäischen Union im Jahr 2007 zu erreichen.