Vertaling van "president ahmadinejad geuite " (Nederlands → Duits) :

49. veroordeelt de door de Iraanse president Ahmadinejad geuite wens om Israël „van de kaart te vegen” ten zeerste, evenals zijn antisemitische retoriek en met name zijn ontkenning van de holocaust en zijn onderliggende streven om de legitimiteit van de staat Israël te ondergraven; onderstreept nogmaals dat het het bestaan van Israël en de tweestatenoplossing voor Palestina volledig ondersteunt;
49. verurteilt auf das Schärfste den von Präsident Ahmadinedschad geäußerten Wunsch, Israel von der Landkarte verschwinden zu lassen, sowie seine antisemitische Rhetorik, vor allem seine Leugnung des Holocaust und die zugrunde liegende Absicht, dem israelischen Staat seine Daseinsberechtigung abzuerkennen; bekräftigt erneut seine uneingeschränkte Unterstützung für das Bestehen von Israel und eine Zwei-Staaten-Lösung für Palästina;

48. veroordeelt de door de Iraanse president Ahmadinejad geuite wens om Israël "van de kaart te vegen" ten zeerste, evenals zijn antisemitische retoriek en met name zijn ontkenning van de holocaust en zijn onderliggende streven om de legitimiteit van de staat Israël te ondergraven; onderstreept nogmaals dat het het bestaan van Israël en de tweestatenoplossing voor Palestina volledig ondersteunt;
48. verurteilt auf das Schärfste den von Präsident Ahmadinedschad geäußerten Wunsch, Israel von der Landkarte verschwinden zu lassen, sowie seine antisemitische Rhetorik, vor allem seine Leugnung des Holocaust und die zugrunde liegende Absicht, dem israelischen Staat seine Daseinsberechtigung abzuerkennen; bekräftigt erneut seine uneingeschränkte Unterstützung für das Bestehen von Israel und eine Zwei-Staaten-Lösung für Palästina;

F. overwegende dat een coalitie van Iraanse hervormers op 14 december 2007 kritiek heeft geuit op het nucleaire beleid van president Ahmadinejad, en hem de schuld heeft gegeven van de door de VN opgelegde sancties en de verdere isolatie van het land, overwegende dat de coalitie van hervormingsgezinde groeperingen voornemens is kandidaten voor de Iraanse parlementsverkiezingen in 2008 op te stellen,
F. in der Erwägung, dass eine Koalition von iranischen Reformern am 14. Dezember 2007 die Nuklearpolitik des Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad kritisiert und ihn wegen der Verhängung von UN-Sanktionen und der verstärkten Isolierung des Landes getadelt hat; in der Erwägung, dass die Koalition der Reformergruppen beabsichtigt, für die Parlamentswahlen der Islamischen Republik im Jahr 2008 Kandidaten aufzustellen,

C. overwegende dat ook in Iran zelf kritiek op de uitlatingen van president Ahmadinejad is geuit, met name door personen als de voormalige Iraanse president Mohammad Khatami,
C. in der Erwägung, dass auch innerhalb des Irans, namentlich von Persönlichkeiten wie dem ehemaligen iranischen Präsidenten Mohammad Khatami, Kritik an den Äußerungen von Präsident Ahmadinejad geäußert wurde,