Vertaling van "president benjamin mkapa " (Nederlands → Duits) :

25. neemt met belangstelling kennis van de aanstelling van een team van bemiddelaars, met onder andere voormalig president Olusegun Obasanjo van de Republiek Nigeria en voormalig president Benjamin Mkapa van de Verenigde Republiek Tanzania; verzoekt de Raad met de Internationale Conferentie voor de regio van de Grote Meren en de Afrikaanse Unie samen te werken om de situatie in het oosten van de DRC te stabiliseren;
25. nimmt mit Interesse die Benennung des Vermittlerteams zu Kenntnis, dem auch der ehemalige Präsident Nigerias, Olusegun Obasanjo, sowie der ehemalige Präsident der Vereinigten Republik Tansania, Benjamin Mkapa, angehören; fordert den Rat auf, zusammen mit der internationalen Konferenz über die Lage im Gebiet der Großen Seen und der Afrikanischen Union darauf hinzuwirken, dass sich die Lage im Osten der Demokratischen Republik Kongo stabilisiert;

16. is tevreden met de betrokkenheid van de landen in de regio bij het zoeken naar een oplossing voor de crisis; neemt met belangstelling kennis van de aanstelling van een team van bemiddelaars, met onder andere voormalig president van de Republiek Nigeria Olusegun Obasanjo en voormalig president van de Verenigde Republiek Tanzania Benjamin Mkapa; verzoekt de Raad met de Internationale Conferentie voor de regio van de Grote Meren en de Afrikaanse Unie samen te werken om de situatie in het oosten van de DRC te stabiliseren;
16. begrüßt das Engagement der Staaten der Region bei den Bemühungen um eine Lösung der Krise; nimmt mit Interesse die Benennung des Vermittlerteams zu Kenntnis, dem auch der ehemalige Präsident Nigerias, Olusegun Obasanjo, sowie der ehemalige Präsident der Vereinigten Republik Tansania, Benjamin Mkapa, angehören; fordert den Rat auf, zusammen mit der internationalen Konferenz über die Lage im Gebiet der Großen Seen und der Afrikanischen Union darauf hinzuwirken, dass sich die Lage im Osten der Demokratischen Republik Kongo stabilisiert;

De Commissie en de Europese Unie in haar geheel staan volledig achter de Afrikaanse bemiddeling die in gang is gezet door president Kufuor en wordt voortgezet door Kofi Annan, met dank aan Graça Machel en Benjamin Mkapa.
Die Kommission und die Europäische Union insgesamt unterstützen voll und ganz die afrikanische Vermittlung, die Präsident Kufuor eingeleitet und Kofi Annan dank der Initiative von Graça Machel und Benjamin Mkapa fortgesetzt hat.

De Raad neemt met belangstelling kennis van de aanwijzing van een team bemiddelaars, onder wie de voormalige president van de Republiek Nigeria, generaal Olusegun Obasanjo, als speciaal gezant van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, en de voormalige president van de Verenigde Republiek Tanzania, de heer Benjamin Mkapa.
Er nimmt mit Interesse die Bildung eines Teams von Vermittlern, dem der ehemalige Präsident de Republik Nigeria, General Olu­segun Obasanjo, als Sondergesandter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, und der ehemalige Präsident der Vereinigten Republik Tansania, Benjamin Mkapa, angehören.