Traduction de «president clinton eind » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

einde van het mandaat van de president
Ausscheiden des Präsidenten aus dem Amt | Ende der Amtszeit des Präsidenten(Art.7/1 RDP)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de Amerikaanse president Clinton eind maart Zuidoost-Azië bezoekt - James Elles wees daarop - en wanneer wij in april als SAARC-delegatie van het Europees Parlement in India zijn, hoort het thema Kashmir bovenaan de agenda te staan.
Wenn US-Präsident Clinton – James Elles wies darauf hin – Ende März Südostasien besucht, und wenn wir als SAARC-Delegation des Europäischen Parlamentes im April in Indien sein werden, gehört das Thema Kaschmir an die Spitze der Tagesordnung.

17. dringt erop aan dat de toezeggingen die de Israëli's en de Palestijnen hebben gedaan en die door president Clinton aan het einde van de Topbijeenkomst bekend zijn gemaakt, worden nagekomen; dringt met name aan op beëindiging van het geweld en op de tenuitvoerlegging van de maatregelen die zulks beogen, zoals terugtrekking van de Israëlische troepen uit Palestijns gebied, beëindiging van de afsluiting van Palestijnse gebieden, heropening van de Gaza-luchthaven, enz.;
17. fordert die Achtung der von Israelis und Palästinensern eingegangenen und von Präsident Clinton zum Ausgang des Gipfels bekanntgegebenen Verpflichtungen; fordert insbesondere das Ende der Gewalt und die Durchführung der damit zusammenhängenden Maßnahmen, wie die Neustationierung der israelischen Streitkräfte außerhalb der Palästinenserzonen, die Aufhebung der Absperrung der palästinensischen Gebiete, die Wiedereröffnung des Flughafens von Gaza usw.;

De Israëlische premier ­ die gekozen is op een vredesprogramma ­ wil een akkoord; hij heeft alle belang bij de ondertekening ervan. Dit laatste geldt ook voor president Arafat, die bij zijn keuze blijft om het proces van Oslo tot een goed einde te brengen. President Clinton is van zijn kant vastberadener dan ooit om al zijn invloed en die van zijn land aan te wenden om de onderhandelingen vóór het einde van zijn ambtstermijn ­ dus vóór het eind van dit jaar ­ te doen slagen.
Und Präsident Clinton seinerseits ist mehr denn je entschlossen, seinen ganzen Einfluss und den seines Landes geltend zu machen, um vor Auslaufen seiner Amtszeit – also bis Ende des Jahres – einen positiven Ausgang der Verhandlungen zu erreichen.

Het is niet rechtvaardig en de congresleden in de VS die president Clinton de brief stuurden hadden het bij het juiste eind: we moeten de economische sancties loskoppelen van de militaire sancties.
Es ist nicht rechtens, und die Mitglieder des US-Kongresses, die an Bill Clinton schrieben, haben völlig recht: Wir müssen die Wirtschaftssanktionen von den gegenwärtig bestehenden Militärsanktionen abtrennen.