Vertaling van "president het bestaansrecht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank
Präsident der Europäischen Zentralbank | Präsident der EZB

president van het Gerecht | president van het Hof
Präsident des Gerichts

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
Staatschef [ Bundespräsident | König | Staatsoberhaupt | Staatspräsident ]

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
Bundesbankpräsident | Zentralbankgouverneurin | Nationalbankpräsidentin | Zentralbankgouverneur/Zentralbankgouverneurin

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
Geschäftsführer | Geschäftsführer/Geschäftsführerin | Geschäftsführerin

afwezigheid van de president van het Hof
Abwesenheit des Präsidenten des Gerichtshofes | Präsident des Gerichtshofes abwesend

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
Landeshauptfrau | Ministerpräsidentin | Bundeskanzlerin | Regierungsmitglied

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
Regierungschef [ Bundeskanzler | Ministerpräsident | Premier | Premierminister ]

Minister-President
Minister-Präsident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de verklaring van het voorzitterschap van de Europese Unie van 20 september 2009, waarin het zijn veroordeling uitsprak van de herhaalde ontkenning van de Iraanse president Mahmoud Ahmadinejad van de Holocaust en het bestaansrecht van de staat Israël,
– unter Hinweis auf die Erklärung des EU-Vorsitzes vom 20. September 2009, in der die wiederholte Leugnung des Holocaust und der Existenzberechtigung des Staates Israel durch den iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad verurteilt wurde,

– gezien de verklaring van het Voorzitterschap van de Europese Unie van 20 september 2009, waarin het zijn veroordeling uitsprak van de herhaalde ontkenning van de Iraanse president Mahmoud Ahmadinejad van de Holocaust en het bestaansrecht van de staat Israël,
– unter Hinweis auf die Erklärung des EU-Vorsitzes vom 20. September 2009, in der die wiederholte Leugnung des Holocaust und der Existenzberechtigung des Staates Israel durch den iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad verurteilt wurde,

Natuurlijk is het volstrekt onaanvaardbaar dat de Iraanse president het bestaansrecht van een andere staat, namelijk Israël, ter discussie stelt, en we mogen niet toelaten dat Iran kernwapens ontwikkelt, evenmin als het toelaatbaar is dat het het internationale recht en de beslissingen van internationale organisaties naast zich neerlegt.
Es ist natürlich völlig inakzeptabel, dass der iranische Präsident die Existenz eines anderen Staates, nämlich Israel, in Frage stellt, und dem Iran darf weder gestattet werden, Kernwaffen zu entwickeln, noch internationales Recht und die Vorschriften internationaler Organisation zu umgehen.

in te stemmen met de publieke verklaring van president Bush ten gunste van de oprichting van een Palestijnse staat, op voorwaarde dat het bestaansrecht van de soevereine staat Israël wordt geëerbiedigd; gezien het feit dat dit het doel is van het beleid van de Europese Unie moedigt het Europees Parlement de president van de Verenigde Staten aan om besluitvaardig op te treden bij de uitvoering van deze verklaring;
die öffentliche Erklärung von Präsident Bush, in der dieser für die Errichtung eines palästinensischen Staates plädiert, sofern das Existenzrecht des souveränen Staates Israel gewahrt bleibt, zu begrüßen; da mit der Politik der Europäischen Union das gleiche Ziel verfolgt wird, ermutigt das Europäische Parlament den amerikanischen Präsidenten, gezielt auf die Umsetzung dieser Erklärung hinzuarbeiten;

10. in te stemmen met de publieke verklaring van president Bush ten gunste van de oprichting van een Palestijnse staat, op voorwaarde dat het bestaansrecht van de soevereine staat Israël wordt geëerbiedigd; gezien het feit dat dit het doel is van het beleid van de Europese Unie moedigt het Europees Parlement de president van de Verenigde Staten aan om besluitvaardig op te treden bij de uitvoering van deze verklaring;
10. die öffentliche Erklärung von Präsident Bush, in der dieser für die Errichtung eines palästinensischen Staates plädiert, sofern das Existenzrecht des souveränen Staates Israel gewahrt bleibt, zu begrüßen; da mit der Politik der Europäischen Union das gleiche Ziel verfolgt wird, ermutigt das Europäische Parlament den amerikanischen Präsidenten, gezielt auf die Umsetzung dieser Erklärung hinzuarbeiten;

De Europese Unie wenst President Arafat en de Palestijnse Nationale Raad geluk met hun besluit van 24 april, genomen met een overweldigende meerderheid van stemmen, om het Palestijnse Handvest in die zin te wijzigen dat het bestaansrecht van de Staat Israël niet langer wordt ontkend.
Die Europäische Union beglückwünscht Präsident Arafat und den Palästinensischen Nationalrat zu ihrem mit überwältigender Mehrheit gefaßten Beschluß vom 24. April, die PLO-Charta dahingehend zu ändern, daß das Existenzrecht des Staates Israel nicht länger geleugnet wird.

Voorts is de Europese Unie ingenomen met de verklaring van President Bush waarin hij het recht van de Palestijnen op een levensvatbare staat erkent, mits het bestaansrecht van Israël wordt gegarandeerd.
Die Europäische Union begrüßt darüber hinaus die Erklärung von Präsident Bush, in der das Recht der Palästinenser auf einen lebensfähigen Staat anerkannt wird, sofern das Existenzrecht Israels garantiert wird.