Traduction de «president lula mij bijzonder » (Néerlandais → Allemand) :

Ferrero-Waldner, lid van de Commissie (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Barón Crespo en mevrouw Morgantini erop attenderen dat het initiatief van president Lula mij bijzonder belangrijk en relevant lijkt.
Ferrero-Waldner, Kommission (ES) Herr Präsident, ich möchte Herrn Barón Crespo und Frau Morgantini sagen, dass ich die Initiative von Präsident Lula für sehr wichtig und überaus hilfreich erachte.

Voor mij is president Lula, een voormalig vakbondsleider, een grote broer die mij begeleidt.
Ich betrachte Lula, einen ehemaligen Gewerkschaftsführer, als älteren Bruder, der mir wirklich zur Seite steht.

– Het doet mij bijzonder groot genoegen dat ik vandaag de president van de EBWO welkom mag heten. Zoals de rapporteur reeds opmerkte is dit vandaag de eerste ontmoeting en de eerste dialoog onder deze omstandigheden tussen de EBWO en het Parlement.
− Ich freue mich ganz besonders, heute den Präsidenten der EBWE begrüßen zu dürfen. Wie der Berichterstatter bemerkte, sind dies die erste Begegnung und der erste Dialog über diesen Themenbereich zwischen der EBWE und dem Parlament.

- Mijnheer de president, geachte afgevaardigden, dames en heren, het doet mij bijzonder veel genoegen namens het Parlement de President van de Republiek Tsjechië, de heer Václav Havel, te kunnen verwelkomen.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, im Namen des Europäischen Parlaments habe ich die große Ehre, Herrn Václav Havel, Präsident der Tschechischen Republik, aufs allerherzlichste willkommen zu heißen.