Vertaling van "president rodríguez " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank
Präsident der Europäischen Zentralbank | Präsident der EZB

president van het Gerecht | president van het Hof
Präsident des Gerichts

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
Staatschef [ Bundespräsident | König | Staatsoberhaupt | Staatspräsident ]

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
Regierungschef [ Bundeskanzler | Ministerpräsident | Premier | Premierminister ]

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
Bundesbankpräsident | Zentralbankgouverneurin | Nationalbankpräsidentin | Zentralbankgouverneur/Zentralbankgouverneurin

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
Geschäftsführer | Geschäftsführer/Geschäftsführerin | Geschäftsführerin

afwezigheid van de president van het Hof
Abwesenheit des Präsidenten des Gerichtshofes | Präsident des Gerichtshofes abwesend

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
Landeshauptfrau | Ministerpräsidentin | Bundeskanzlerin | Regierungsmitglied

Minister-President
Minister-Präsident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, met groot genoegen heten we minister-president Rodríguez Zapatero welkom in het Europees Parlement.
– Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wir freuen uns, Herr Ministerpräsident Zapatero, dass Sie zu uns gekommen sind.

De voorzitter van het Parlement heeft mij aangewezen om samen met de heer Durão Barroso, de heer Rodríguez Zapatero en de president van de regering van de Canarische Eilanden bij de opening van de conferentie een toespraak te houden.
Der Präsident des Parlaments hat mich zusammen mit Herrn Durão Barroso, Herrn Rodríguez Zapatero und dem Präsidenten der Regierung der Kanarischen Inseln zu Rednern bei der Eröffnung der Konferenz ernannt.

Om al die redenen schaar ik me achter degenen die er zowel bij de Europese staatshoofden en regeringsleiders – waaronder natuurlijk de Spaanse minister-president, José Luis Rodríguez Zapatero – als bij de Verenigde Naties op aandringen dat zij aangeven een verandering in Birma werkelijk te ondersteunen.
Deswegen schließe ich mich denjenigen an, die von den europäischen Staats- und Regierungschefs – somit auch von dem spanischen Premierminister José Luis Rodríguez Zapatero – und von den Vereinte Nationen verlangen, dass sie eine Veränderung in Birma ernsthaft unterstützen.

Daarom roep ik president Rodríguez Zapatero op om Spanje de rol te geven die Portugal op zich heeft genomen in de kwestie-Timor.
Ich möchte deshalb Präsident Rodríguez Zapatero dringend ersuchen, Spanien die Rolle zu geben, die Portugal in Bezug auf Timor spielte.

Zoals u weet, was het een initiatief van de Spaanse minister-president, José Luis Rodríguez Zapatero, en van de Turkse minister-president, en op dit moment heeft het de volledige steun van de Verenigde Naties.
Wie Sie wissen, ging sie auf eine Initiative des spanischen Ministerpräsidenten, José Luis Rodríguez Zapatero, und des Ministerpräsidenten der Türkei zurück und hat jetzt die Unterstützung der Vereinten Nationen insgesamt.

Hij volgt de heer Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS op, die sinds 31 januari 1986 rechter in het Hof en sinds 7 oktober 1994 president van het Hof is geweest.
Er ist Nachfolger von Herrn Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, Richter am Gerichtshof seit dem 31. Januar 1986 und Präsident des Gerichtshofes vom 7. Oktober 1994 bis 6. Oktober 2003.

Als zodanig volgt hij G. C. RODRÍGUEZ IGLESIAS op, die sedert 31 januari 1986 rechter was in het Hof van Justitie en vanaf 7 oktober 1994 president van het Hof van Justitie.
Er ist Nachfolger von Herrn Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, Richter am Gerichtshof seit dem 31. Januar 1986 und Präsident des Gerichtshofes seit dem 7. Oktober 1994.

De president G. Carlos Rodríguez Iglesias (E) en de heer M. Wathelet (B) leggen hun functie neer.
Herr Präsident Gil Carlos Rodríguez Iglesias (E) und Herr Richter Melchior Wathelet (B) scheiden aus ihrem Amt aus.

Zoals de president Gil Carlos Rodríguez Iglesias in zijn inleiding memoreert, is 2002 het jaar geweest waarin het Hof heeft nagedacht over zijn historie en zijn toekomst.
Der Präsident Gil Carlos Rodríguez Iglesias betont in seinem Vorwort, dass das Jahr 2002 für den Gerichtshof durch die Beschäftigung mit seiner Geschichte und seiner Zukunft geprägt war.

Na een inleiding door de voorzitter, presenteerde de president van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, de heer Rodriguez Iglesias, een door het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg opgestelde discussienota over deze aangelegenheid.
Im Anschluß an die einleitenden Bemerkungen des Vorsitzes legte der Präsident des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften, Herr Rodríguez Iglesias, ein vom Gerichtshof und vom Gericht erster Instanz erstelltes Reflexionspapier zu diesem Thema vor.