Traduction de «president van equatoriaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Midden-Afrika [ Centraal-Afrika | Equatoriaal-Afrika ]
Zentralafrika [ Äquatorialafrika ]

Equatoriaal-Guinea | Republiek Equatoriaal-Guinea
Äquatorialguinea | die Republik Äquatorialguinea

Equatoriaal-Guinea [ Republiek Equatoriaal-Guinea ]
Äquatorialguinea [ die Republik Äquatorialguinea ]

Equatoriaal-Guineeër | Equatoriaal-Guinese
Äquatorialguineer | Äquatorialguineerin

Equatoriaal Guinea
Äquatorialguinea

equatoriaal klimaat
Äquatoriales Klima

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
Staatschef [ Bundespräsident | König | Staatsoberhaupt | Staatspräsident ]

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
Landeshauptfrau | Ministerpräsidentin | Bundeskanzlerin | Regierungsmitglied

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
Geschäftsführer | Geschäftsführer/Geschäftsführerin | Geschäftsführerin

Minister-President
Minister-Präsident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. verwijzend naar de willekeurige opsluiting en de daarop sedert maart 2002 volgende processen tegen tientallen tegenstanders van het regime van de president van Equatoriaal Guinee, Teodoro Obiang,
A. angesichts der willkürlichen Verhaftung und der nachfolgenden Anklageerhebung gegen Dutzende von Gegnern des Regimes von Teodoro Obiang, Präsident von Äquatorialguinea seit März 2002,

A. verwijzend naar de willekeurige opsluiting en het daarop in maart volgende processen tegen tientallen tegenstanders van het regime van de president van Equatoriaal Guinee, Teodoro Obiang,
A. angesichts der willkürlichen Verhaftung und der nachfolgenden Anklageerhebung gegen Dutzende von Gegnern des Regimes des Präsidenten von Äquatorialguinea, Teodoro Obiangs, seit März d.J.,

Tijdens een onlangs uitgevoerde missie van de diensten van de Commissie is met de president van Equatoriaal-Guinea gesproken over dezelfde zaken die nu in het Parlement aan de orde zijn.
Anläßlich einer kürzlich von den Diensten der Kommission unternommenen Mission wurden die vom Parlament aufgeworfenen Fragen direkt beim Präsidenten angesprochen.

Ook is het verheugend dat de president van Equatoriaal-Guinea een van de ondertekenaars van de verklaring van Caïro en het bijbehorende actieplan was. In die verklaring wordt de noodzaak erkend van consolidering van de democratische beginselen, uitgaande van het recht van alle burgers om hun politieke leiders door middel van vrije verkiezingen te kiezen.
Das um so mehr, wenn wir bedenken, daß der Präsident von Guinea einer der Unterzeichner der Erklärung von Kairo und des dazugehörigen Aktionsplans war, in dem die Notwendigkeit anerkannt wird, die demokratischen Prinzipien auf der Grundlage des Rechts aller Bürger auf freie Wahl ihrer politischen Führer zu stärken, und somit auch die Notwendigkeit, die Abhaltung freier und transparenter Wahlen zu gewährleisten und die erforderlichen Maßnahmen für die Durchführung einer ordnungsgemäßen Beobachtung dieser Wahlen zu ergreifen.

DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK EQUATORIAAL GUINEA
DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK ÄQUATORIALGUINEA,

De President van de Republiek Equatoriaal-Guinee,
des Präsidenten der Republik Äquatorialguinea,

7. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de covoorzitters van de Paritaire Vergadering ACS/EU, de OAE, de president en de regering van Equatoriaal Guinee en de vertegenwoordigers van de oppositiepartijen.
7. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, den Ko-Präsidenten der Paritätischen Versammlung AKP/EU, der OAU, dem Präsidenten und der Regierung von Äquatorialguinea und den Vertretern der Oppositionsparteien zu übermitteln.

De Europese Unie is verheugd over de door de President van de Republiek Equatoriaal-Guinea betrachte clementie.
Die Europäische Union begrüßt mit Genugtuung den Gnadenerlaß des Präsidenten der Republik Äquatorialguinea.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een brief aan de president van de Republiek Equatoriaal-Guinea ( 10432/1/09 ) waarin om verduidelijking wordt verzocht van het voorbehoud in de akte van bekrachtiging van de in juli 2008 in werking getreden herziene ACS-EU-Partnerschaps­overeenkomst (Overeenkomst van Cotonou), die de Republiek Equatoriaal-Guinea in september 2008 heeft neergelegd.
Der Rat hat ein Schreiben an den Präsidenten der Republik Äquatorialguinea ( 10432/1/09 ) gebilligt , in dem um Klärung der Situation hinsichtlich des Vorbehalts ersucht wird, den die Republik Äquatorialguinea in ihre im September 2008 beim Rat der Europäischen Union hinterlegte Urkunde zur Ratifizierung des im Juli 2008 in Kraft getretenen geänderten AKP-EU-Partnerschafts­abkommens (Cotonou-Abkommen) aufgenommen hatte.