Vertaling van "president van eritrea " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Eritrea | Staat Eritrea
der Staat Eritrea | Eritrea

Eritrea [ Staat Eritrea ]
Eritrea [ der Staat Eritrea ]

Akkoord over het staken van de vijandelijkheden tussen de regering van de Federale Democratische Republiek Ethiopië en de regering van de Staat Eritrea
Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea

Unmee | VN-missie in Ethiopië en Eritrea
Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea | UNMEE [Abbr.]

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
Bundesbankpräsident | Zentralbankgouverneurin | Nationalbankpräsidentin | Zentralbankgouverneur/Zentralbankgouverneurin

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
Geschäftsführer | Geschäftsführer/Geschäftsführerin | Geschäftsführerin

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
Landeshauptfrau | Ministerpräsidentin | Bundeskanzlerin | Regierungsmitglied

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
Staatschef [ Bundespräsident | König | Staatsoberhaupt | Staatspräsident ]

Minister-President
Minister-Präsident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

52. moedigt de president van Eritrea ertoe aan veelvuldig contact te houden met vertegenwoordigers van de EU en diverse ambassadeurs van lidstaten in Eritrea;
52. ermutigt den eritreischen Präsidenten zu regen Kontakten mit EU-Vertretern und Botschaftern verschiedener Mitgliedstaaten im Land;

DE PRESIDENT VAN DE STAAT ERITREA,
DER PRÄSIDENT DES STAATES ERITREA,

VOOR DE PRESIDENT VAN DE STAAT ERITREA,
FÜR DEN PRÄSIDENTEN DES STAATES ERITREA,

2. verlangt de vrijlating van alle politieke gevangen en in het bijzonder van de 11 vooraanstaande personen die deel uitmaken van de zogenaamde G-15 en in een open brief aan de president van Eritrea kritiek hebben geuit op zijn autoritair bewind;
2. fordert die Freilassung aller politischen Gefangenen im allgemeinen und der elf Persönlichkeiten im besonderen, die unter dem Namen G-15 bekannt sind und ein offenes Schreiben an den Präsidenten von Eritrea gerichtet haben, in dem sie seine autoritäre Führung des Landes kritisierten;

2. vraagt de vrijlating van alle politieke gevangen en in het bijzonder van de 11 vooraanstaande personen die deel uitmaken van de zogenaamde G-15 en in een open brief aan de president van Eritrea kritiek hebben geuit op zijn autoritair bewind;
2. fordert die Freilassung aller politischen Gefangenen im allgemeinen und der 11 Persönlichkeiten im besonderen, die unter dem Namen G-15 bekannt sind und ein offenes Schreiben an den Präsidenten von Eritrea gerichtet haben, in dem sie seine autoritäre Führung des Landes kritisierten;

Hij had daar een ontmoeting met de heer Isaias Afewerki, president van Eritrea, en de heren Meles Zenawi en Seyoum Mesfin, premier en minister van Buitenlandse Zaken van Ethiopië.
Er traf mit dem Präsidenten Eritreas, Herrn Isaias Afewerki, sowie dem äthiopischen Premierminister, Herrn Meles Zenawi, und dem Außenminister des Landes,. Herrn Seyoum Mesfin, zusammen.

Te dien einde heeft de Oostenrijkse minister van Buitenlandse Zaken in oktober 1998 als voorzitter van de Raad brieven gericht aan de president van Eritrea en de premier van Ethiopië.
Im Oktober 1998 hat der österreichische Außenminister in seiner Eigenschaft als Ratspräsident entsprechende Schreiben an den Präsidenten von Eritrea und den Premierminister von Äthiopien gesandt.

De President van de Staat Eritrea,
des Präsidenten des Staates Eritrea,

Als reactie op de informatie die door de huidige voorzitter van de OAE is verstrekt, prijst de Europese Unie de inspanningen, gericht op het bijdragen aan een vreedzame oplossing van het conflict tussen Ethiopië en Eritrea, die de delegatie op hoog niveau van de OAE zich heeft getroost tijdens haar vergadering onder voorzitterschap van zijn Excellentie Blaise Compaore, President van Burkina Faso en thans voorzitter van de OAE, van zijn Excellentie Hassan Goulet Aptidon, President van de Republiek Djibouti en van zijn Excellentie Robert Gabriel Mugabe, President van de Republiek Zimbabwe, die op 7 en 8 november 1998 in Ouagadougou is gehouden.
Im Anschluß an entsprechende Informationen des derzeitigen OAU-Vorsitzes begrüßt die Europäische Union die Bemühungen der hochrangigen OAU-Delegation, auf ihrer Tagung vom 7./8. November 1998 in Ouagadougou unter dem Vorsitz S.E. des Präsidenten von Burkina Faso und derzeitigen OAU-Präsidenten, Herrn Blaise Compaore, S.E. des Präsidenten der Republik Dschibuti, Herrn Hassan Gouled Aptidon, und S.E. des Präsidenten von Simbabwe, Herrn Robert Gabriel Mugabe, zu einer friedlichen Beilegung des äthiopisch-eritreischen Konflikts beizutragen.