Vertaling van "prestige-ramp het " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

meteorologische/weerkundige ramp | weerkundige ramp
Wetterkatastrophe

maatschappelijk prestige
Prestige

prestige
Güteklasse

ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]
von Menschen verursachte Katastrophe

gegevensverlies beperken | rampherstelplannen opstellen | gegevens herstellen na een ramp | rampherstelplannen beheren
Pläne für die Wiederherstellung im Notfall verwalten

slachtoffer van een ramp
Katastrophenopfer

algemene ramp
allgemeine Naturkatastrophe

ramp
Kalamität

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben blij dat de Commissie een aantal punten heeft overgenomen uit het verslag dat wij hier in het Parlement in de tijdelijke commissie MARE na de Prestige-ramp hebben opgesteld.
Zu meiner Freude hat die Kommission einige Punkte aus dem Bericht übernommen, den der nichtständige Ausschuss für die Verbesserung der Sicherheit auf See hier im Parlament nach der Havarie der „Prestige“ verfasst hat.

Bij de voorbereiding van zijn standpunt over dit voorstel heeft uw rapporteur zich tevens gebogen over de eventuele wenselijkheid en haalbaarheid van de vorming van een Europees scheepsregister, waartoe in het verleden verschillende malen door het Parlement is opgeroepen. Onlangs nog formuleerde het Parlement dit verzoek als volgt in zijn resolutie naar aanleiding van de Prestige-ramp (het verslag-Sterckx):
Bei der Vorbereitung seines Berichts über diesen Vorschlag hat der Berichterstatter sich ebenfalls damit befasst, ob es gegebenenfalls wünschenswert oder machbar ist, ein europäisches Schiffsregister einzuführen. Das Parlament hat dies in der Vergangenheit wiederholt gefordert. Vor Kurzem erst formulierte das Parlament diese Forderung in seiner Entschließung anlässlich der Katastrophe des Öltankers Prestige (Bericht Sterkx) wie folgt:

Zo onderstreept de Prestige-ramp het belang van:
So hebt die Katastrophe der "Prestige" die Notwendigkeit folgender Aspekte hervor:

(9) Het Europees Parlement verzocht in zijn resolutie van 21 november 2002 over de ramp met het olietankschip de Prestige voor de kust van Galicië om strengere maatregelen die sneller van kracht konden worden, en verklaarde dat deze nieuwe olietankerramp andermaal de noodzaak aantoonde van doeltreffende maatregelen op internationaal en EU-niveau om de veiligheid op zee drastisch te verbeteren.
(9) Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 21. November 2002 zur Katastrophe des Öltankers "Prestige" vor der Küste von Galicien strengere Maßnahmen gefordert, die zügiger in Kraft treten können, und ausgeführt, dass dieses neue Unglück die Notwendigkeit eines wirksamen Handelns auf internationaler und EU-Ebene zur deutlichen Verbesserung der Sicherheit des Seeverkehrs erneut unterstreicht.

De subsidie is in de eerste plaats bedoeld voor de vergoeding van de kosten van de dringende schoonmaak die nodig was na de ramp met de gezonken “Prestige”. Deze ramp heeft het kustgebied van de vier noordelijke autonome regio's van Spanje (Galicië, Asturië, Cantabrië en Baskenland) getroffen, met inbegrip van sommige eilanden voor de Atlantische kust en de estuaria van de Spaanse rivieren die in de Atlantische Oceaan uitmonden.
Mit dem vorgeschlagenen Zuschuss sollen in erster Linie die Kosten für die Notreinigungsmaßnahmen unmittelbar nach der vom Untergang der „Prestige" ausgelösten Katastrophe erstattet werden. Betroffen waren die Küstengebiete der vier autonomen Regionen im Norden Spaniens (Galicien, Asturien, Kantabrien und das Baskenland) sowie einige Inseln vor der Atlantikküste und die Mündungsgebiete der in den Atlantik fließenden spanischen Flüsse.

De inschakeling van het Solidariteitsfonds voor de ramp met de Prestige is slechts mogelijk op grond van de uitzonderingsbepalingen, aangezien de schade onder het voorgeschreven minimumbedrag van 3 miljard euro is gebleven.
Der Solidaritätsfonds kann für die „Prestige"-Katastrophe nur aufgrund von Sondervorschriften mobilisiert werden, da die verursachten Schäden nicht die vorgeschriebene Schwelle von 3 Mrd. Euro erreichten.

Het Solidariteitsfonds van de EU: de Commissie stelt voor 8,6 miljoen euro toe te kennen voor de Spaanse regio's die zijn getroffen door de ramp met de “Prestige”
EU-Solidaritätsfonds: Kommission schlägt Finanzhilfe von 8,6 Mio. EUR für die durch die „Prestige"-Katastrophe geschädigten Regionen in Spanien vor

De ramp met de Prestige is de ramp van José María Aznar en het “prestige” van het Galicische volk.
Die Katastrophe der „Prestige“ ist zur Katastrophe für Jose Maria Aznar geworden, die galicische Bevölkerung hingegen hat an „Prestige“ gewonnen.

Ons eerste voorstel in die richting dateert al van vlak na de ramp met de Erika in december 1999, " zei Loyola de Palacio, Vice-voorzitter voor vervoer en energie, "De ramp met de Prestige maakt duidelijk dat de overeengekomen compromisregels niet ver genoeg gingen.
„Unser erster Vorschlag dieser Art geht auf die Zeit unmittelbar nach der ERIKA-Havarie im Dezember 1999 zurück", sagte Loyola de Palacio, Vizepräsidentin und für Energie und Verkehr zuständiges Mitglied der Kommission. „Der Untergang der PRESTIGE macht deutlich, dass die vereinbarten Kompromissvorschriften nicht streng genug waren.

A. overwegende dat de olietanker Prestige, die 77.000 ton stookolie vervoert, de afgelopen dagen in tweeën is gebroken, en dat Galicië en Noord-Portugal en hun zeegebied worden bedreigd door een grote ecologische en sociaal-economische ramp,
A. in der Erwägung, dass der Öltanker "Prestige" mit einer Ladung von 77 000 Tonnen in den letzten Tagen auseinandergebrochen ist und dadurch Galicien, Portugal und das Meer vor ihren Küsten von einer schweren ökologischen und sozioökonomischen Katastrophe bedroht sind,