Vertaling van "pretoetredingssteun aan hongarije en andere kandidaat-lidstaten vanaf 2000 sterk " (Nederlands → Duits) :

In aansluiting op de conclusies van de Europese Raad van Berlijn heeft de Gemeenschap haar pretoetredingssteun aan de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa meer dan verdubbeld sinds het jaar 2000; zoals de Europese Commissie in Agenda 2000 had voorgesteld, is EUR 3.174 miljoen (cijfers 2001) jaarlijks tussen 2000 en 2006 beschikbaar gesteld door middel van het Phare-programma en de twee andere pretoetredingsinstrumenten, ISPA en SAPARD, die in 2000 zijn ingevoerd.
Im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Berlin hat die Gemeinschaft ihre Heranführungshilfe für die beitrittswilligen Länder in Mittel- und Osteuropa seit dem Jahr 2000 mehr als verdoppelt. Wie von der Europäischen Kommission in der Agenda 2000 vorgeschlagen, wurden für den Zeitraum 2000 bis 2006 3,174 Mrd. EUR (in Zahlen von 2001) über das Phare-Programm und die beiden anderen im Jahr 2000 eingeführten Heranführungsinstrumente ISPA und SAPARD bereitgestellt.

In aansluiting op de conclusies van de Europese Raad van Berlijn heeft de Gemeenschap haar pretoetredingssteun aan de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa meer dan verdubbeld sinds het jaar 2000. Zoals de Europese Commissie in Agenda 2000 had voorgesteld, is EUR 3.174 miljoen (cijfers 2001) jaarlijks tussen 2000 en 2006 beschikbaar gesteld via het Phare-programma en de twee andere pretoetredingsinstrumenten, ISPA en Sapard, die in 2000 zijn ingevoerd.
Im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Berlin hat die Gemeinschaft ihre Heranführungshilfe für die beitrittswilligen Länder in Mittel- und Osteuropa seit dem Jahr 2000 mehr als verdoppelt: Wie von der Europäischen Kommission in der Agenda 2000 vorgeschlagen, wurden für den Zeitraum 2000 bis 2006 3,174 Mrd. EUR (in Zahlen von 2001) über das Programm PHARE und die beiden anderen im Jahr 2000 eingeführten Heranführungsinstrumente ISPA und SAPARD bereitgestellt.

Vanaf 2000 heeft de Europese Unie (EU) haar pretoetredingssteun voor plattelandsontwikkeling in de tien kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa verhoogd door de instelling van Sapard, het speciale toetredingsprogramma op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling.
Anfang 2000 intensivierte die Europäische Union ihre Heranführungshilfe für die ländliche Entwicklung in den zehn mittel- und osteuropäischen Bewerberländern und errichtete das SAPARD (Sonderprogramm zur Beitrittsvorbereitung in den Bereichen Landwirtschaft und ländliche Entwicklung).

Hij constateerde dat de pretoetredingssteun aan Hongarije en andere kandidaat-lidstaten vanaf 2000 sterk is toegenomen en dat er nog twee nieuwe instrumenten zijn ingesteld voor steunverlening aan respectievelijk landbouw- en plattelandsontwikkeling (SAPARD) en structuurbeleid (ISPA).
Er nahm die deutliche Erhöhung der Heranführungshilfen für Ungarn und andere Bewerberländer ab 2000 und die Schaffung von zwei neuen Instrumenten zur Unterstützung der landwirtschaftlichen und der ländlichen Entwicklung (SAPARD) sowie der Strukturpolitik (ISPA) zur Kenntnis.

De Associatieraad nam kennis van de aanzienlijke stijging van de pretoetredingssteun aan Hongarije en andere kandidaat-lidstaten vanaf 2000 en verheugde zich over de indicatieve toewijzingen voor Hongarije in het kader van de nieuwe programma's inzake steun voor het structuurbeleid (ISPA) en voor de landbouw en de plattelandsontwikkeling (SAPARD); tegelijk nam hij er akte van dat de accreditatie van het SAPARD-agentschap een voorwaarde is om met de feitelijke uitvoering van het SAPARD-programma te beginnen.
Der Assoziationsrat erkannte die erhebliche Aufstockung der Heranführungshilfe für Ungarn und andere Bewerberländer seit dem Jahr 2000 an und begrüßte es, dass in den neuen Programmen über Hilfe für Strukturpolitiken (ISPA) und Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums (SAPARD) Richtbeträge vorgesehen sind; er hielt fest, dass die Akkreditierung der SAPARD-Agentur eine Vorbedingung für den tatsächlichen Beginn der Umsetzung des Programms darstellt.

Hij constateerde dat de pretoetredingssteun voor Litouwen en de andere kandidaat-lidstaten vanaf 2000 sterk toeneemt en dat er twee aanvullende instrumenten bijkomen, ter ondersteuning van respectievelijk landbouw en plattelandsontwikkeling (SAPARD), en structuurbeleid (ISPA).
Er nahm Kenntnis von der bedeutenden Erhöhung der Heranführungshilfen für Litauen und andere Bewerberländer ab dem Jahr 2000 sowie von der Schaffung zweier zusätzlicher Instrumente, die Hilfen für die Landwirtschaft und die ländliche Entwicklung (SAPARD) bzw. für die Strukturpolitik (ISPA) bereitstellen.

Hij constateerde dat de pretoetredingssteun voor Letland en de andere kandidaat-lidstaten vanaf 2000 sterk toeneemt en dat er twee aanvullende instrumenten bijkomen, ter ondersteuning van respectievelijk landbouw en plattelandsontwikkeling (SAPARD) en structuurbeleid (ISPA).
Er nahm Kenntnis von der beträchtlichen Erhöhung der Heranführungshilfen für Lettland und andere Bewerberländer ab dem Jahr 2000 sowie von der Schaffung zweier zusätzlicher Instrumente, die Hilfen für die Landwirtschaft und die ländliche Entwicklung (SAPARD) bzw. für die Strukturpolitik (ISPA) bereitstellen.

Hij constateerde dat de pretoetredingssteun voor Estland en de andere kandidaat-lidstaten vanaf 2000 sterk toeneemt en dat er twee aanvullende instrumenten bijkomen, ter ondersteuning van respectievelijk landbouw en plattelandsontwikkeling (SAPARD), en structuurbeleid (ISPA).
Er nahm Kenntnis von der bedeutenden Erhöhung der Heranführungshilfen für Estland und andere Bewerberländer ab dem Jahr 2000 sowie von der Schaffung zweier zusätzlicher Instrumente, die Hilfen für die Landwirtschaft und die ländliche Entwicklung (SAPARD) bzw. für die Strukturpolitik (ISPA) bereitstellen.