Traduction de «preventie van drugverslaving » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

preventie van drugverslaving
Verhütung der Drogenabhängigkeit

gecoördineerde maatregelen inzake preventie van drugverslaving en begeleiding van drugverslaafden
koordinierte Massnahmen zur Verhütung der Drogenabhängigkeit und zur Betreuung der Drogenabhängigen

raad geven over preventie van ongedierteplagen | advies geven over preventie van ongedierteplagen | adviseren over preventie van ongedierteplagen
Beratung zur Vermeidung von Schädlingsbefall leisten

preventie van verontreiniging | preventie van vervuiling
Prävention von Umweltverschmutzung | Verhütung von Umweltverschmutzung

voorlichten over preventie van ziekte | voorlichten over preventie van ziekten
über Krankheitspräventionen informieren | über Krankheitsvorbeugung informieren

ad-hocgroep Behandeling en preventie van osteoporose bij vrouwen | ad-hoc-groep Behandeling en preventie van osteoporose bij vrouwen
Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Prävention und Behandlung der Osteoporose bei Frauen

drugverslaving [ drugbestrijding | druggebruik | gebruik van verdovende middelen ]
Rauschgiftsucht [ Drogenabhängigkeit | Drogenbekämpfung | Drogenmissbrauch | Rauschgiftbekämpfung ]

preventie
Vorbeugung

fraude [ bedrog | bestrijding van fraude | onderdrukking van fraude | preventie tegen bedrog ]
Betrug [ Ahndung von Betrugsfällen | Betrugsbekämpfung | Betrugsverhütung | Übervorteilung ]

conflictpreventie [ ius contra bellum | oorlogspreventie | preventie van gewelddadige conflicten ]
Konfliktprävention [ ius contra bellum | Konfliktvorbeugung | Kriegsverhütung | Kriegsverhütungsrecht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. BENADRUKT HET BELANG van een gedeelde verantwoordelijkheid van de internationale gemeenschap en de lokale gemeenschappen bij de preventie van drugverslaving bij jongeren en daarmee verband houdende problemen,
BETONT DIE BEDEUTUNG der gemeinsamen Verantwortung des Gemeinwesens auf internationaler und lokaler Ebene bei der Vorbeugung der Drogenabhängigkeit und drogenbedingter Schädigungen Jugendlicher;

Het optreden van de Gemeenschap is gericht op preventie van ziekten, met name van grote bedreigingen van de gezondheid, met inbegrip van drugverslaving, door het bevorderen van onderzoek naar de oorzaken en de overdracht daarvan, alsmede door het bevorderen van gezondheidsvoorlichting en gezondheidsonderwijs.
Die Tätigkeit der Gemeinschaft ist auf die Verhütung von Krankheiten, insbesondere der weitverbreiteten schwerwiegenden Krankheiten einschließlich der Drogenabhängigkeit, gerichtet; dabei werden die Erforschung der Ursachen und der Übertragung dieser Krankheiten sowie die Gesundheitsinformation und -erziehung gefördert.

PREVENTIE VAN DRUGVERSLAVING Artikel 129 van het Verdrag verschaft een nieuwe basis voor communautaire actie met betrekking tot de gezondheidsaspecten van het drugprobleem.
PRÄVENTION DER DROGENABHÄNGIGKEIT Artikel 129 des Vertrags über die Europäische Union stellt die gemeinschaftlichen Maßnahmen im Bereich der gesundheitlichen Aspekte des Drogenproblems auf eine neue Basis.

De preventie van drugverslaving en de bestrijding van drugs worden expliciet vermeld in de bepalingen van het Verdrag betreffende volksgezondheid en samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.
Die Verhütung der Drogenabhängigkeit und die Bekämpfung des Drogenhandels werden ausdrücklich in den neuen Vertragsbestimmungen über das Gesundheitswesen und über die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres genannt.

Deze centrale elementen zijn: - actie ter preventie van drugverslaving; - actie ter bestrijding van de drughandel; - actie op internationaal niveau.
Dabei handelt es sich um: - Maßnahmen zur Prävention der Drogenabhängigkeit, - Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenhandels und - Maßnahmen auf internationaler Ebene.