Vertaling van "preventief oogpunt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regelmatigheid vanuit het oogpunt van de statuten
Satzungsmäßigkeit

preventief
präventiv

preventief onderhoud
Vorbeugungswartung

vanuit milieu-oogpunt aanvaardbaar functioneren van een luchthaven
umweltverträglicher Ablauf des Flughafenbetriebs

uit ecologisch oogpunt kwetsbaar gebied
ökologisch empfindliches Gebiet

oogpunt
Augenpunkt

onttrekken aan de markt [ preventief aan de markt onttrekken ]
Rücknahme aus dem Markt [ vorbeugende Rücknahme aus dem Markt ]

preventief onderhoud van brandweervoertuigen uitvoeren
vorbeugende Wartung an Feuerwehrfahrzeugen durchführen

preventief luchthavenonderhoud uitvoeren
vorbeugende Flughafenwartung durchführen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omdat het toch over een kankerverwekkende stof gaat moet men er vanuit preventief oogpunt alles aan doen om de dosis benzeen in frisdrank zo laag mogelijk te houden.
Da es sich um eine krebserregende Substanz handelt, muss gemäß dem Vorsorgeprinzip alles unternommen werden, um den Benzolgehalt in Erfrischungsgetränken so gering wie möglich zu halten.

In die zin is de beperking van de raadpleging van het buitenlandse strafregister tot gerechtelijke doeleinden onaanvaardbaar, omdat de toegang tot deze informatie ook uit administratief en preventief oogpunt zeer belangrijk is.
In diesem Sinne ist es nicht akzeptabel, wenn das ausländische Strafregister nur zu Zwecken der Strafverfolgung konsultiert wird, weil der Zugang zu diesen Informationen nicht zuletzt aus verwaltungsrechtlichen und präventionsbedingten Gründen von Interesse ist.

5. PLEIT ERVOOR, vanuit een oogpunt van preventief beleid aandacht te schenken aan de bevordering en verbetering van maatregelen die voor grotere bioveiligheid zorgen en in voorkomend geval aan het gebruik van vaccinatie om de diergezondheid in de Gemeenschap te beschermen en te verbeteren;
5. BEFÜRWORTET, dass im Rahmen einer präventiven Politik die Förderung und die Verbesserung von Biosicherheitsmaßnahmen und gegebenenfalls der Einsatz von Impfungen zum Schutz und zur Verbesserung der Tiergesundheit in der Gemeinschaft in Erwägung gezogen werden;

Ook preventief vaccineren moet langzamerhand wereldwijd een punt van discussie worden, zowel vanuit het oogpunt van de volksgezondheid als de diergezondheid.
Auch präventive Impfungen sollten allmählich auf der ganzen Welt diskutiert werden, und zwar sowohl unter dem Gesichtspunkt der Volks- als auch der Tiergesundheit.

1. De bevoegde autoriteit kan, als dat op grond van de epizoötiologische gegevens of van andere informatie nodig blijkt, een preventief uitroeiingsprogramma uitvoeren, waarbij met name alle waarschijnlijk met het virus verontreinigde ziektegevoelige dieren en, indien nodig, dieren van productie-eenheden die uit epizoötiologisch oogpunt met het verdachte bedrijf zijn verbonden, alsmede dieren op nabijgelegen bedrijven preventief worden geslacht.
(1) Soweit epidemiologische Informationen oder andere Anhaltspunkte dies nahe legen, kann die zuständige Behörde ein präventives Tilgungsprogramm durchführen und u.a. möglicherweise kontaminierte Tiere empfänglicher Arten aus Betrieben und, soweit erforderlich, Tiere aus Produktionseinheiten oder Nachbarbetrieben, zwischen denen ein epidemiologischer Zusammenhang besteht, schlachten lassen.

Vanaf het moment dat ik toetrad tot het college heb ik mij, nog steeds uit preventief oogpunt en vooruitlopend op de toekomst, tot taak gesteld deze coherentieproblemen aandachtig te bestuderen. Niet alleen omdat ik verantwoordelijk ben voor het regionaal beleid, maar ook omdat ik in mijn land minister van milieu was en deze kwesties mij zeer aan het hart blijven gaan.
Gleich nach meiner Benennung als Mitglied der Kommission und weil die Regionalpolitik zu meinem Aufgabengebiet gehört, aber auch weil ich in meinem Land Umweltminister war und weil mich diese Fragen schon seit geraumer Zeit sehr interessieren, habe ich mich mit diesen Kohärenzproblemen eingehender beschäftigt – immer mit der Absicht, präventiv und vorausschauend zu handeln.

18. De vanuit zowel preventief als repressief oogpunt voor de hand liggende wenselijkheid van een dergelijke aanpak moet worden verzoend met de noodzaak de beginselen van de eengemaakte markt en met name het vrije kapitaalverkeer te respecteren.
18. Die offensichtliche Zweckmäßigkeit eines solchen Konzepts sowohl in präventiver als auch in repressiver Hinsicht muss mit der Notwendigkeit in Einklang gebracht werden, die Grundsätze des Binnenmarkts zu beachten, insbesondere den Grundsatz des freien Kapitalverkehrs.

c) in het kader van de in artikel 1 uiteengezette doelstellingen van de fondsen, het belang dat de bijstandspakketten en de prioritaire zwaartepunten uit communautair oogpunt hebben, in voorkomend geval voor het opheffen van ongelijkheden en het bevorderen van gelijke kansen voor mannen en vrouwen, en voor de bescherming en de verbetering van het milieu, met name door de toepassing van de beginselen van voorzorg en preventief optreden, en het beginsel dat de vervuiler betaalt;
c) Interesse, das im Rahmen der Ziele der Fonds gemäß Artikel 1 den Interventionen und Schwerpunkten unter gemeinschaftlichen Gesichtspunkten beizumessen ist, gegebenenfalls im Hinblick auf die Beseitigung von Ungleichheiten und die Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen sowie im Hinblick auf den Schutz und die Verbesserung der Umwelt vor allem nach den Prinzipien der Vorsorge und Vorbeugung sowie nach dem Verursacherprinzip;

Deze handelwijze is in het bijzonder uit preventief oogpunt ondoeltreffend.
Diese Praxis ist insbesondere unter dem Aspekt der Vorbeugung unwirksam.