Vertaling van "prijs exclusief btw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

prijs exclusief btw
Preis ohne MWSt

belastingen op invoer (exclusief BTW)
Importabgaben

prijs exclusief belasting
Preis ohne Steuer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De in aanmerking komende kosten zijn het totaal van de aan de opleider(s) betaalde prijs, exclusief BTW.
Die beihilfefähigen Kosten entsprechen dem Gesamtbetrag des dem bzw. den Ausbildern gezahlten Preises exkl. MwSt.

Bij die wijziging is een "Euro-sms-tarief" ingevoerd, waarbij de prijs van een sms'je tot 11 cent is beperkt (exclusief btw) en een wholesaleplafond per geüp- of gedownloade megabyte is ingesteld (van 80 cent per 1 juli 2010).
Mit dieser Änderung wurde auch ein „Eurotarif“ eingeführt, der den Preis einer SMS auf 0,11 EUR (zzgl. MwSt.) begrenzt, und für Daten auf der Vorleistungsebene ein Höchstentgelt pro Megabyte (Upload und Download) festgesetzt (0,80 EUR ab 1. Juli 2010).

1. De op basis van het communautaire indelingsschema voor geslachte schapen te noteren marktprijs als bedoeld in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2137/92, is de aan de leverancier voor lammeren uit de Gemeenschap betaalde prijs exclusief BTW, bij aanvoer in het slachthuis.
(1) Der auf der Grundlage des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schafschlachtkörper gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2137/92 zu ermittelnde Marktpreis ist der dem Lieferanten für Lämmer mit Ursprung in der Gemeinschaft gezahlte Preis frei Schlachthof vor Mehrwertsteuer.

Bij die wijziging is een "Euro-sms-tarief" ingevoerd, waarbij de prijs van een sms'je tot 11 cent is beperkt (exclusief btw) en een wholesaleplafond van 1 euro per geüp- of gedownloade megabyte is ingesteld.
Mit dieser Änderung wurde auch ein „Eurotarif“ eingeführt, der den Preis einer SMS auf 11 Cent (zzgl. MwSt.) begrenzt, und auf der Vorleistungsebene ein Höchstentgelt von 1 EUR pro Megabyte (Upload und Download) festgesetzt.

Voorts moet de compensatie worden berekend op basis van de nettoprijs van de reis, exclusief BTW enz. en niet op basis van de prijs van het ticket.
Ferner sollten die Entschädigungen auf der Grundlage des Nettofahrpreises berechnet werden, d. h. des Fahrpreises ohne Mehrwertsteuer, und nicht auf der Grundlage des „Fahrpreises“.

Voorts moet de compensatie berekend worden op de nettovervoerprijs, dit wil zeggen de vervoerprijs exclusief BTW en inhoudingen voor derden, en niet op de "prijs van het vervoersbewijs" zoals bepaald wordt in het voorstel.
Ferner sollten die Entschädigungen auf der Grundlage des Nettofahrpreises berechnet werden, d. h. des Fahrpreises ohne Mehrwertsteuer und andere Abgaben, und nicht auf der Grundlage des „Fahrpreises“, wie es in der vorgeschlagenen Regelung heißt.

Het pakket met de laagste prijzen wordt samengesteld door voor elke product de laagste prijs in de EU, exclusief BTW, te noteren en vervolgens daarbij de in elk land geldende BTW op te tellen. Uit de analyse blijkt dat Spaanse consumenten bijvoorbeeld 20% op consumentenelektronica zouden kunnen besparen als zij voor elk product de laagste in de EU genoteerde prijs konden betalen.
Die Untersuchung zeigt, dass spanische Verbraucher bei Unterhaltungselektronik 20 % sparen könnten, wenn sie jedes einzelne Produkt zum niedrigsten EU-Preis einkaufen könnten.

Prijs in Luxemburg (exclusief BTW): 38 euro
Preis in Luxemburg (ohne MwSt.): 38 Euro

Bibliografie XXVIIe Algemeen verslag over de werkzaamheden van de Europese Gemeenschappen 1993. Bureau voor Officiële Publikaties der Europese Gemeenschappen - Luxemburg 1993 - XXVI, 562 bladzijden Prijs in Luxemburg, exclusief BTW : 25 ecu. Verkrijgbaar bij de verschillende verkooppunten van de officiële publikaties van de Europese Gemeenschappen.
Bibliographie: XVII. Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Gemeinschaften 1993 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften - Luxemburg Preis in Luxemburg (ohne MwSt.): 25 ECU Der Gesamtbericht ist in allen Vertriebsstellen für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften erhältlich.