Vertaling van "prijs in mensenlevens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

literaire prijs | literatuurprijs | litteraire prijs | litteratuurprijs | prijs voor letteren | prijs voor letterkunde | prijs voor letterkundig werk
Literaturpreis

prijs
Preis

mensenleven
Menschenleben

prijs van basisproducten [ prijs van basisprodukten ]
Rohstoffpreis [ Grundstoffpreis ]

afgesproken prijs | bedongen prijs | overeengekomen prijs
abgesprochener Preis | verabredeter Preis | vereinbarter Preis

één enkele prijs | eenheidsprijs | gemeenschappelijke prijs | uniforme prijs
einheitlicher Preis | einziger Preis

gereduceerde prijs [ gereduceerd tarief | korting | prijsafslag | promotieprijs | promotietarief | ristorno | speciaal tarief | speciale prijs ]
reduzierter Preis [ ermäßigter Preis | ermäßigter Tarif | herabgesetzter Preis | Preisnachlass | Skonto | Sonderpreis | Werbepreis ]

aangerekende prijs
praktizierter Preis

Een prijs stellen | Schatten
Schätzen

aanduiding van een prijs- of tariefvermindering
Preis- oder Tarifermäßigungsangabe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (RO) Wij staan voor een noodsituatie met betrekking tot de ontwikkelings- en humanitaire hulp vanwege de economische crisis. De prijs in mensenlevens hiervan blijft stijgen, met name omdat deze recessie volgt op crises in voedsel- en olieprijzen.
– (RO) Wir stehen vor einer Notsituation hinsichtlich der Entwicklungs- und humanitären Hilfe wegen der Wirtschaftskrise, der menschlichen Kosten, die sich immer mehr summieren, und zwar umso mehr, weil diese Rezession im Zuge der Nahrungsmittel- und Ölpreiskrise kommt.

8. wijst op het belang van het debat over Ivoorkust, waar de toestand van dag tot dag ernstiger lijkt te worden; verzoekt de Raad de Veiligheidsraad om extra maatregelen te vragen om uit een impasse te geraken waarvoor de bevolking van Ivoorkust een steeds hogere prijs betaalt, ook qua mensenlevens;
8. unterstreicht die Bedeutung der Debatte über die Elfenbeinküste, wo sich die Lage von Tag zu Tag zuzuspitzen scheint; fordert den Rat auf, den Sicherheitsrat anzurufen, damit ergänzende Maßnahmen geplant werden können, mit denen sich die festgefahrene Situation lösen lässt, aufgrund derer die Bevölkerung der Elfenbeinküste einen immer höheren Preis bezahlen muss, teilweise sogar mit Menschenleben;

Vroeger waren we onwetend en nu zijn we laks, en daar zullen we een hoge prijs voor betalen: in ecologische en financiële zin, maar ook in termen van mensenlevens.
Ihr Nichtbeachten in der Vergangenheit und ihre Vernachlässigung in der Gegenwart haben einen hohen Preis – Umweltkosten, finanzielle Kosten und Kosten in Form von Menschenleben.

Het is onaanvaardbaar om een mensenleven, hoe jong ook, te behandelen als een commercieel product, zonder acht te slaan op dat leven of de prijs die vrouwen hebben moeten betalen voor het beschikbaar stellen van de embryo’s.
Es ist nicht hinnehmbar, dass menschliches Leben, ganz gleich in welchem Entwicklungsstadium, als kommerzielle Ware behandelt wird, ohne Rücksicht auf dieses Leben oder den Preis, den Frauen für die Entstehung dieser Embryonen zahlen.