Vertaling van "prijs moet steden " (Nederlands → Duits) :

Deze prijs moet steden waar nog het nodige valt te doen, inspireren en motiveren".
Diese Auszeichnung sollte Städte, die noch Fortschritte erzielen müssen, inspirieren und motivieren.“

Bewustwording: het publiek moet worden voorgelicht over handicaps en toegankelijkheid, bijvoorbeeld met de Europese prijs voor toegankelijke steden;
Sensibilisierung: Sensibilisierung der Öffentlichkeit für Behinderung und behindertengerechte Einrichtungen, beispielsweise durch die Verleihung eines europäischen Preises für barrierefreie Städte.

Artikel 13. 1 – er wordt voorgesteld dat uit de tekst duidelijk moet blijken dat de EG een prijs zal (in plaats van ‘kan’) toekennen aan de steden.
Art. 13. 1 - es wird vorgeschlagen, im Text unmissverständlich zu formulieren, dass die Kommission die Auszeichnung an die Städte vergibt (anstatt „vergeben kann“).