Vertaling van "prijs van boter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afzet tegen verlaagde prijs van boter | afzet van boter tegen verlaagde prijs
Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen | verbilligte Abgabe von Butter

gemeenschappelijke prijs voor boter
gemeinsamer Butterpreis

3/4-boter | boter met laag vetgehalte | boter met verlaagd vetgehalte | halfvolle boter
Dreiviertelbutter | fettarme Butter | fettreduzierte Butter | Halbfettbutter

prijs
Preis

gereduceerde prijs [ gereduceerd tarief | korting | prijsafslag | promotieprijs | promotietarief | ristorno | speciaal tarief | speciale prijs ]
reduzierter Preis [ ermäßigter Preis | ermäßigter Tarif | herabgesetzter Preis | Preisnachlass | Skonto | Sonderpreis | Werbepreis ]

prijs van basisproducten [ prijs van basisprodukten ]
Rohstoffpreis [ Grundstoffpreis ]

verminderde prijs
herabgesetzter Preis

aangerekende prijs
praktizierter Preis

aanduiding van een prijs- of tariefvermindering
Preis- oder Tarifermäßigungsangabe

Een prijs stellen | Schatten
Schätzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van de interventie koopt de overheid hoeveelheden die de particuliere marktdeelnemers aanbieden, op tegen een vaste prijs, op voorwaarde dat de producten aan bepaalde kwaliteitsvereisten voldoen. De maximumhoeveelheid waarvoor de overheid op die manier mag ingrijpen, bedraagt 109 000 ton voor mageremelkpoeder en 50 000 ton voor boter.
Bei Interventionsankäufen kaufen die Behörden die von privaten Wirtschaftsbeteiligten angebotenen Mengen zu einem festen Preis, und zwar bis zu einer Höchstmenge von 109 000 Tonnen Magermilchpulver und 50 000 Tonnen Butter, solange die angebotenen Erzeugnisse bestimmten Qualitätsanforderungen genügen.

De Commissievertegenwoordiger maakte van de gelegenheid gebruik om de aanhoudende positieve evolutie van de zuivelmarkt te bevestigen; daarvan getuigen de stijging van de melkprijzen af landbouwbedrijf, de stijging van de prijs van boter en van mageremelkpoeder tot respectievelijk 29% en 23% boven hun interventieprijs, en de hogere kaasprijzen.
Die Vertreterin der Kommission bestätigte bei dieser Gelegenheit, dass der Milchmarkt sich weiter­hin positiv entwickle; Beleg hierfür sei der Anstieg des Ab-Hof-Milchpreises, des Butterpreises und des Preises für Magermilchpulver - sie liegen nunmehr 29 % bzw. 23 % über dem jeweiligen Interventionsniveau - sowie des Käsepreises.

Het bedrag van de steun voor de particuliere opslag van boter wordt door de Commissie middels overeenkomstig de in artikel 323, lid 1 bis, bedoelde onderzoeksprocedure vastgestelde uitvoeringshandelingen vastgesteld met inachtneming van de opslagkosten en de verwachte ontwikkeling van de prijs voor verse boter en koelhuisboter.
Die Höhe der Beihilfe für die private Lagerhaltung von Butter wird von der Kommission im Wege von gemäß dem Prüfverfahren nach Artikel 323 Absatz 1a erlassenen Durchführungsrechtsakten unter Berücksichtigung der Lagerungskosten und der voraussichtlichen Entwicklung der Preise für frische und gelagerte Butter festgesetzt.

Volgens een werkdocument van de Europese Commissie van 21 november over de evolutie van de prijzen van levensmiddelen zou op de Europese markt (p. 9) tussen oktober 2007 en oktober 2008 de prijs van boter met 30 procent en die van melkpoeder met 40 procent zijn gedaald, waardoor de prijzen gevaarlijk dicht in de buurt van de interventieprijzen zijn komen te liggen.
Wie aus einem Arbeitsdokument der Kommission vom 21. November 2008 über die Überwachung der Preisentwicklung, Begleitdokument zu der Mitteilung über die Lebensmittelpreise in Europa, S. 9, hervorgeht, ist der Preis für Butter auf dem EU-Markt zwischen Oktober 2007 und Oktober 2008 um 30 % und der Preis für Milchpulver um 40 % gefallen, womit sich beide Preise unaufhaltsam den Interventionspreisen annähern.

Volgens een werkdocument van de Europese Commissie van 21 november over de evolutie van de prijzen van levensmiddelen zou op de Europese markt (p. 9) tussen oktober 2007 en oktober 2008 de prijs van boter met 30% en die van melkpoeder met 40% zijn gedaald, waardoor de prijzen gevaarlijk dicht in de buurt van de interventieprijzen zijn komen te liggen.
Wie aus einem Arbeitsdokument der Kommission vom 21. November 2008 über die Überwachung der Preisentwicklung, Begleitdokument zu der Mitteilung über die Lebensmittelpreise in Europa, S. 9, hervorgeht, ist der Preis für Butter auf dem EU-Markt zwischen Oktober 2007 und Oktober 2008 um 30% und der Preis für Milchpulver um 40% gefallen, womit sich beide Preise unaufhaltsam den Interventionspreisen annähern.

De gemiddelde prijs van boter bedraagt op dit moment 4,10 euro, terwijl die in 1982 nog op 4,50 euro lag.
Während der Durchschnittspreis für Butter heute bei 4,10 Euro liegt, betrug er 1982 noch 4,50 Euro.

De eerste 30.000 ton boter en 109.000 ton mageremelkpoeder worden aangekocht tegen een vooraf vastgestelde prijs, namelijk de interventieprijs.
Die ersten 30 000 Tonnen Butter und 109 000 Tonnen Magermilchpulver werden zu einem im Voraus festgesetzten Preis (dem Interventionspreis) aufgekauft.

Voor boter moet de interventieprijs het meest worden verlaagd omdat het verschil tussen onze interne prijs en de internationale prijs voor dat product het grootst is.
Bei Butter müssen die Interventionspreise am stärksten gesenkt werden, da hier der Unterschied zwischen dem Preis auf dem Binnenmarkt und auf dem Weltmarkt am größten ist.

De Raad heeft een wijziging aangenomen van Verordening (EEG) nr. 2990/82 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand genieten.
Der Rat nahm eine Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2990/82 über den verbilligten Absatz von Butter an Empfänger sozialer Hilfen an.