Vertaling van "prijs verbonden geldbedrag " (Nederlands → Duits) :

Om ervoor te zorgen dat de aangewezen steden hun toezeggingen nakomen, moeten de voorwaarden voor uitbetaling van het aan de prijs verbonden geldbedrag echter worden aangescherpt en verduidelijkt, waarbij rekening wordt gehouden met onder meer de economische, politieke en sociale omstandigheden.
Die Kriterien für die Verleihung dieses Preises sollten jedoch strenger und klarer gestaltet werden, um zu gewährleisten, dass die ernannten Städte ihren Verpflichtungen nachkommen, wobei unter anderem den wirtschaftlichen, politischen und sozialen Umständen Rechnung zu tragen ist.

De vandaag bekendgemaakte prijzen zijn een blijk van erkenning voor buitengewone prestaties op het gebied van conservering, onderzoek en onderwijs. Aan de prijs is een geldbedrag van 10 000 euro verbonden.
Die heute bekannt gegebenen Preisträger, die jeweils Geldpreise in Höhe von 10 000 EUR erhalten, werden für außergewöhnliche Leistungen in den Bereichen Konservierung, Forschung und Bildung gewürdigt.