Vertaling van "prijsaanduiding 24 augustus " (Nederlands → Duits) :

In de eerste twee weken van de periode van dubbele prijsaanduiding (24 augustus – 7 september) werden in ongeveer 45% van de gecontroleerde winkels en dienstenkantoren tekortkomingen vastgesteld (de omrekeningskoers was niet of niet correct aangegeven, de prijsaanduiding in euro ontbrak, was verkeerd berekend of afgerond, enz.).
In den ersten beiden Wochen der doppelten Preisauszeichnung (24. August bis 7. September) wurden bei ca. 45 % der kontrollierten Geschäfte und Dienstleister Unzulänglichkeiten festgestellt (d.h. der Umrechnungskurs wurde gar nicht oder falsch angegeben, der Preis in Euro fehlte oder war falsch berechnet/gerundet usw.).

Administratieve organen zijn op de begindatum van de verplichte dubbele prijsaanduiding (24 augustus) alle geldbedragen in zowel Slowaakse kroon als euro beginnen aan te duiden.
Behörden geben seit Beginn der doppelten Auszeichnungspflicht (24. August) alle Beträge sowohl in Slowakischer Krone als auch in Euro an.

De verplichte dubbele prijsaanduiding in Slowaakse kroon en euro is op 24 augustus 2008 ingegaan en zal nog tot 1 januari 2010 duren.
Die obligatorische doppelte Preisauszeichnung in Slowakischen Kronen und Euro ist am 24. August 2008 angelaufen und soll bis 1. Januar 2010 fortgeführt werden.

De prijsaanduiding in euro en in kroon is verplicht vanaf 24 augustus 2008 tot 1 januari 2010.
Die doppelte Preisauszeichnung ist seit dem 24. August verbindlich vorgeschrieben und muss bis zum 1. Januar 2010 beibehalten werden.