Vertaling van "prijsstijging van ruwe " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ruwe-oliewasmethode | ruwe-oliewassysteem | systeem voor het wassen met ruwe olie | COW [Abbr.]
System für Tankwaschen mit Rohöl | COW [Abbr.]

ruwe ethanol | ruwe ethylalcohol | ruwe spiritus
Rohbranntwein

in ruwe staat
in ursprünglicher Form

ruw
rauh

ruwe diamant
Rohdiamant

(ruw /timmer-)hout | (ruw /timmer-hout
Holz

grove delen van juwelen bijvijlen | grove delen van juwelen egaliseren | ruwe delen van juwelen bijvijlen | ruwe delen van juwelen egaliseren
Edelsteine glätten

prijsstijging [ prijsvermeerdering ]
Preissteigerung [ Preisanstieg | Preisauftrieb | Preiserhöhung ]

defecten op ruwe huiden identificeren
Mängel auf Rohhäuten ermitteln

kladjes in virtuele schetsen omzetten | krabbels in virtuele schetsen omzetten | ruwe schetsen in virtuele schetsen omzetten
unsaubere Zeichnungen in virtuelle Skizzen umwandeln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De sterk toenemende vraag in de wereld als geheel, de groeiende behoefte aan voedsel voor de bevolking, vooral in de nieuw opkomende landen, de sterke vraag naar onbewerkte producten voor gebruik als dierenvoer, de krachtige opkomst van andere gebruikswijzen voor landbouwproducten dan als levensmiddelen, op de eerste plaats als biobrandstoffen, de wereldwijde vermindering van de voorraden, de stijging van de olieprijs, de speculatieve verrichtingen van bepaalde investeerders, en klimaatsomstandigheden met negatieve uitwerking op de oogsten - al die elementen hebben de prijsstijging van ruwe landbouwproducten in de produktiefase helpen versterken.
Die stark zunehmende weltweite Nachfrage, der Anstieg des Bedarfs an Lebensmitteln, insbesondere in den Schwellenländern, die starke Nachfrage nach Futtermittel-Rohstoffen, die erhebliche Zunahme der Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse für andere als Nahrungszwecke, in erster Linie Biokraftstoffe, die weltweite Abnahme der Lagerbestände, der Anstieg des Erdölpreises, die Spekulationen einiger Investoren und durch unerwartete klimatische Ereignisse bedingte Ernteausfälle haben dazu beigetragen, den Anstieg der Erzeugerpreise für landwirtschaftliche Rohstoffe zu verstärken.

E. overwegende dat de beschikbaarheid van aardolie in de wereld sinds 2000 constant is afgenomen en dat volgens de ramingen voor het einde van dit decennium de beschikbaarheid van aardolie in de wereld jaarlijks zal afnemen met 2 tot 3%; overwegende dat de toenemende schaarste aan aardolie waarschijnlijk zal leiden tot een verdere prijsstijging van ruwe olie, hetgeen zijn weerslag zal hebben op de prijs van aardgas,
E. in der Erwägung, dass die verfügbaren Erdölvorräte seit dem Jahr 2000 weltweit stetig abnehmen, und man davon ausgeht, dass die verfügbaren Erdölmengen bis zum Ende dieses Jahrzehnts weltweit jährlich um 2 bis 3% zurückgehen werden; in der Erwägung, dass die zunehmende Knappheit der Erdölressourcen wahrscheinlich zu einem weiteren Anstieg des Rohölpreises führen und sich dies auch auf den Erdgaspreis auswirken wird,

- de suprematie van de multinationale ondernemingen die tegenwoordig ongeveer 50% van de wereldmarkt controleren en bijgedragen hebben aan de prijsstijging van de melanges voor de consument, in tegenstelling tot de lagere prijs die voor ruwe koffiebonen aan de producent betaald wordt;
auf die Vorherrschaft der multinationalen Gesellschaften, die inzwischen etwa 50% des Weltmarkts kontrollieren und zur Erhöhung der Preise der Kaffeemischungen für die Verbraucher und gleichzeitig zur Absenkung der an den Erzeuger gezahlten Rohwarenpreise beigetragen haben;

Daardoor ontstaat gevaar op prijsstijging en inflatie-import, een tendens die momenteel natuurlijk ook door de hogere prijzen van ruwe olie wordt versterkt.
Zum einen besteht die Gefahr höherer Preise, einer importierten Inflation, die natürlich zur Zeit auch durch die höheren Rohölpreise verstärkt wird.