Traduction de «prijsverlaging voor acs-producenten » (Néerlandais → Allemand) :

Volgens de gewijzigde regeling kregen de traditionele ACS-producenten nog steeds vrije toegang tot de markt, maar dan wel voor een totale ACS-hoeveelheid van 857.500 ton.
Die geänderte Regelung sah weiterhin zollfreien Zugang für traditionelle AKP-Erzeuger vor, allerdings nur bis zu einer Hoechstmenge von 857.500 Tonnen für alle AKP-Länder insgesamt.

Dit amendement verlengt de toepassing van de heffing tot 2013 en zorgt aldus voor een geleidelijker prijsverlaging voor ACS-producenten en voor extra middelen voor de herstructurering in ACS-landen.
Durch diese Änderung wird die Erhebung der Abgabe bis zum Jahr 2013 verlängert, wodurch sich für die AKP-Erzeuger eine allmählichere Preiskürzung ergibt und mehr Mittel für die Umstrukturierung in AKP-Ländern gewonnen werden.

Dit maakt de prijsverlaging voor ACS-producenten geleidelijker en levert ook extra middelen op voor de herstructurering van de suikersectoren van suikerproducerende ACS-landen en voor hun diversificatie.
Dies bewirkt, dass die Preiskürzung für die AKP-Erzeuger allmählicher eingeführt wird und dass darüber hinaus zusätzliche Mittel für die Umstrukturierung der Zuckersektoren der Zucker erzeugenden AKP-Länder und für deren Diversifizierung zur Verfügung stehen.

Een verlenging van de herstructureringsheffing tot een periode van acht jaar leidt tot een meer geleidelijke introductie van de prijsverlaging voor ACS-producenten.
Eine längerfristige Erhebung der Umstrukturierungsabgabe über einen Zeitraum von 8 Jahren würde eine allmählichere Einführung der Preiskürzungen für AKP-Erzeuger ermöglichen.

Dit amendement betreft een invulling van de geleidelijker prijsverlaging voor ACS-producenten.
Diese Änderung bewirkt eine allmählichere Preiskürzung für AKP-Erzeuger.

De rapporteur stelt derhalve voor om de prijsverlaging voor de ACS-producenten geleidelijk in te laten gaan over een periode van acht jaar.
Die Verfasserin der Stellungnahme schlägt deshalb vor, die Kürzung der Preise für AKP-Erzeuger über einen Zeitraum von 8 Jahren allmählich einzuführen.

Zij erkennen daarom dat alle nodige maatregelen moeten worden genomen om een einde te maken aan het concurrentienadeel waaronder ACS-producenten momenteel te lijden hebben.
Sie erkennen daher die Notwendigkeit an, alle Maßnahmen zu treffen, die erforderlich sind, um die derzeitigen Wettbewerbsnachteile der AKP-Erzeuger zu überwinden.

Zij erkennen voorts de dringende behoefte van ACS-producenten minder afhankelijk te worden van de grondstoffenmarkt voor rum.
Ferner erkennen sie an, dass die AKP-Erzeuger dringend ihre Abhängigkeit vom Markt für Rohrum verringern müssen.

De partijen erkennen tevens dat aanvullende steun noodzakelijk kan zijn wanneer sterkere liberalisering van het handelsverkeer de voorwaarden voor markttoegang voor ACS-producenten nog ingrijpender wijzigt.
Sie erkennen zudem an, dass dort, wo eine größere Handelsliberalisierung möglicherweise zu tiefer greifenden Veränderungen der Marktzugangsbedingungen für AKP-Erzeuger führt, eine zusätzliche Unterstützung erforderlich sein könnte.

5. Als de voorwaarden voor de toepassing van vrijwaringsmaatregelen volgens artikel 8 zijn vervuld, moet de Gemeenschap, overeenkomstig artikel 9, lid 1, inzake het overleg voorafgaand aan de eventuele toepassing van vrijwaringsmaatregelen, onmiddellijk met de betrokken ACS-Staten in overleg treden en hun alle daartoe nodige informatie verstrekken, met name gegevens aan de hand waarvan kan worden beoordeeld in hoeverre de binnenlandse producenten van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende producten door de invoer van een bepaald product uit een of meer ACS-Staten ernstige schade lijden of dreigen te lijden, in hoeverre een economische sector van de Gemeenschap door de invoer van een bepaald product uit een of meer ACS-Staten ernstig is verstoord of dreigt te worden verstoord en in hoeverre moeilijkheden zijn ontstaan of dreigen te ontstaan waardoor de economische situatie van een regio van de Gemeenschap ernstig achteruit kan gaan.
5. Sind die Voraussetzungen für die Anwendung der in Artikel 8 vorgesehenen Schutzmaßnahmen gegeben, so wäre es Sache der Gemeinschaft, nach Artikel 9 Absatz 1 betreffend die vorherigen Konsultationen über die Anwendung von Schutzmaßnahmen unverzüglich Konsultationen mit den betreffenden AKP-Staaten einzuleiten, wobei sie ihnen alle für diese Konsultationen erforderlichen Informationen übermittelt, und zwar insbesondere die Daten, anhand deren festgestellt werden kann, in welchem Maße durch die Einfuhren einer bestimmten Ware aus einem oder mehreren AKP-Staaten den Gemeinschaftsherstellern gleichartiger oder unmittelbar konkurrierender Waren ein erheblicher Schaden zugefügt wird oder droht oder erhebliche Störungen in einem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft oder Schwierigkeiten verursacht werden oder drohen, die eine erhebliche Verschlechterung der Wirtschaftslage einer Region der Gemeinschaft bewirken könnten.