Vertaling van "prijsverlaging zullen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

prijsverlaging | prijsvermindering
Preisnachlaß

gefaseerde prijsverlaging voor granen
schrittweise Senkung der Getreidepreise

afspaak tot prijsverlaging
Vereinbarung betreffend eine Preissenkung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Liberalisering, concurrentie en loskoppeling van eigendomsverhoudingen zullen niet automatisch leiden tot prijsverlaging.
Liberalisierung, Wettbewerb und Entflechtung des Eigentums führen also nicht automatisch zu einer Senkung der Preise.

In dit voorstel is maar een type steun voorzien, namelijk inkomenssteun in de vorm van een ontkoppelde betaling aan de suikerbiettelers om hen althans ten dele te compenseren voor het verlies aan inkomsten dat ze als gevolg van de prijsverlaging zullen lijden. Verder zouden de operatoren in de verschillende lidstaten het recht krijgen quota over te dragen.
Als einzige Stützungsmaßnahmen vorgesehen sind die Einführung einer Einkommensbeihilfe in Form einer entkoppelten Zahlung an die Zuckerrübenanbauer, um deren durch die Senkung der Preise resultierenden Einkommensverluste zu 60 % auszugleichen, sowie die Einführung möglicher Quotentransfers zwischen den Marktteilnehmern in den verschiedenen Mitgliedstaaten.

De prijsverlaging van suiker en bieten, en de afschaffing van het interventiesysteem zullen voor de Europese telers zeker een inkomensverlaging tot gevolg hebben die de Europese Unie maar voor 60 % wil vergoeden.
Schließlich wird die Senkung der Preise für Zucker und Zuckerrüben zusammen mit der Abschaffung der Interventionsregelung mit Sicherheit zu einem Einkommensrückgang für die europäischen Erzeuger führen, für den die Kommission nur einen 60 %igen Ausgleich gewähren will.

De realiteit is dat de reductie van inkomsten uit export effectief 43% zal zijn voor de ACS- en de minst ontwikkelde landen, terwijl voor de EU-boeren de productieheffingen van gemiddeld 23 euro per ton zullen worden afgeschaft en 60% van hun prijsverlaging gecompenseerd zal worden door directe, ontkoppelde inkomenssteun.
Die Realität sieht so aus, dass sich die Verringerung der Ausfuhrerlöse für die AKP- und die am wenigsten entwickelten Länder effektiv auf 43% belaufen wird, während die Produktionsabgabe für die EU-Erzeuger, die durchschnittlich 23 € pro Tonne beträgt, abgeschafft wird und die niedrigeren Preise zu 60% durch eine entkoppelte direkte Einkommensstützung ausgeglichen werden.

L. overwegende dat Brazilië gratis toegang biedt tot AIDS-medicijnen voor iedereen die door de ziekte is getroffen en de farmaceutische industrie dwingt tot prijsverlaging onder de dreiging anders generieke medicijnen te zullen gebruiken of door generieke medicijnen te gebruiken;
L. in der Erwägung, dass in Brasilien allen Infizierten kostenlose Aidsmedikamente zur Verfügung gestellt werden und dass die Pharmaindustrie dort verpflichtet ist, ihre Preise zu senken, indem mit dem Einsatz von Generika gedroht wird oder Generika eingesetzt werden,

Voor alle daaropvolgende verhogingen van de areaalbetalingen zullen dezelfde verhoudingen inzake prijsverlaging worden toegepast als in 2000/2001 en 2001/2002.
Etwaige spätere Anhebungen der Flächenzahlungen erfolgen im selben Maße proportional zur Preissenkung wie bei den Anhebungen in den Jahren 2000/2001 und 2001/2002.