Traduction de «prijswinnaars werden gekozen » (Néerlandais → Allemand) :

De twee prijswinnaars werden gekozen uit een preselectie van tien projecten in samenwerkingsverband, op diverse terreinen van wetenschappelijk onderzoek.
Die zwei Preisträger wurden aus einer Kurzliste von zehn kooperativen Projekten ausgewählt, die ein breites Feld wissenschaftlicher Disziplinen vergegenwärtigen.

De prijswinnaars werden gekozen door een jury bestaande uit vertegenwoordigers van de Europese Commissie, het Europees Parlement en de twee belangrijkste organisaties van plaatselijke overheden die actief zijn op het gebied van jumelages, de Raad der Europese gemeenten en regio's en de "United Towns Organisation". Deze jury is op 16 september 1994 te Brussel bijeengekomen om de 10 meest verdienstelijke acties te kiezen voor de prijs van de "Etoiles d'Or du Jumelage 1994", waarbij de 36 bekroonde gemeenten betrokken zijn.
Die Auswahl der zehn besten Aktionen an denen 36 Gemeinden beteiligt waren, wurde am 16. September 1994 in Brüssel von einer Jury aus Vertretern der Europäischen Kommission, des Europäischen Parlaments und der beiden wichtigsten Gemeindeorganisationen für Städtepartnerschaften, dem Rat der Gemeinden und Regionen Europas und dem Weltbund der Partnerstädte, getroffen.