Vertaling van "prijzen heeft vastgelegd " (Nederlands → Duits) :

De aanwending van genoemde methode heeft de marktdeelnemers in staat gesteld om de betaling van extra invoerrechten te ontduiken, die in de wetgeving zijn vastgelegd voor gevallen waarin de prijzen en invoerwaarden onder de door de EU vastgelegde invoerprijs liggen.
Die Anwendung dieser Methode hat es den Wirtschaftsteilnehmern ermöglicht, die in den Rechtsvorschriften vorgesehene Entrichtung von zusätzlichen Zöllen zu umgehen, wenn Preise und Einfuhrwerte unter dem von der EU festgesetzten Einfuhrpreis liegen.

Tevens wil ik de Commissie gelukwensen omdat zij in haar voorstellen meerjarige prijzen heeft vastgelegd.
Gleichzeitig gratuliere ich der Kommission dazu, daß sie das Mehrjahreskonzept in die Vorschläge eingeführt hat.

Daarom zijn we allemaal verheugd dat de Raad een aantal van de amendementen die we tijdens de eerste lezing hebben ingediend, heeft overgenomen. Ik doel dan met name op de - waarschijnlijk belangrijkste - amendementen waarmee in de wetgeving zelf vastgelegd is dat de Commissie een uitgebreid systeem voor de berekening van oneerlijke dumpprijzen moet ontwikkelen. Dat moet een coherent en geloofwaardig systeem zijn waarmee dumpprijzen van normale prijzen onderscheiden kunnen worden.
Deshalb sind wir alle froh, dass der Rat einige der von uns bei der ersten Lesung vorgelegten Änderungsanträge angenommen hat, vor allem, und das ist vielleicht am wichtigsten, jene, die in dem Rechtsakt selbst verankern, dass die Kommission eine genaue Methode zur Bestimmung zu niedriger, unlauterer Preise entwickeln muss, damit eine einheitliche und glaubwürdige Methode zur Unterscheidung unlauterer von normaler Preisbildung vorliegt.