Vertaling van "prijzen met labour-rapporteur " (Nederlands → Duits) :

Het initiatief valt in het bijzonder te prijzen omdat de rapporteur en verscheidene andere leden van het Parlement een boeiende dialoog met derde partijen en het maatschappelijk middenveld in het Noordpoolgebied mogelijk hebben gemaakt, waaraan wij actief hebben deelgenomen.
Die Initiative ist besonders lobenswert, weil der Berichterstatter und mehrere andere Abgeordnete einen interessanten Dialog mit Drittparteien und der Zivilgesellschaft der Arktis eingeleitet haben, an dem wir aktiv teilgenommen haben.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat in de Europese Unie gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit – iets waar we vroeg of laat allemaal mee te maken krijgen – zich gelukkig mogen prijzen met Labour-rapporteur Robert Evans en het Britse voorzitterschap van de Raad, die er op laborieuze wijze – om niet te zeggen “op Labour-wijze”– in zijn geslaagd ook voor deze groep een non-discriminatoire en gemakkelijke toegang tot het luchtvervoer te waarborgen.
– (ES) Frau Präsidentin! Ich glaube, dass die behinderten Menschen mit eingeschränkter Mobilität in der Europäischen Union – etwas, das wir früher oder später alle durchleben – großes Glück haben, dass ihnen der Labour-Berichterstatter, Robert Evans, und die britische Präsidentschaft zur Seite stehen, denen es in laboriöser Form – ich sage nicht Labour – gelungen ist, sie ohne Diskriminierung und durch die Gewährleistung entsprechender Einrichtungen an Bord zu bitten.

De Britse Labour-rapporteur had om nog meer EU-wetgeving gevraagd in plaats van bedrijven te stimuleren om zelf ervoor te kiezen het concept over te nemen.
So hat der Berichterstatter der britischen Labour-Partei noch mehr EU-Vorschriften gefordert, anstatt die Unternehmen zu einer freiwilligen Umsetzung des Konzepts zu ermutigen.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen dit verslag over de informatiemaatschappij van mevrouw Trautmann prijzen en de rapporteur bedanken voor het uitstekende werk dat ze verricht heeft.
– (ES) Herr Präsident, zunächst möchte ich sagen, dass ich den Bericht von Frau Trautmann über die Informationsgesellschaft begrüße und sie zu der ausgezeichneten Arbeit beglückwünsche.

· De rapporteur herinnert eraan dat in het financieel meerjarenkader voor de voorziening van het Garantiefonds in totaal een bedrag van 1.244 miljoen EUR (prijzen van 2004) oftewel 1.400 miljoen EUR in lopende prijzen is uitgetrokken.
· Der Berichterstatter weist darauf hin, dass der MFR 2007-2013 einen Gesamtbetrag zur Ausstattung des Garantiefonds in Höhe von 1 244 Mio. Euro (zu Preisen 2004) oder 1 400 Mio. Euro in jeweiligen Preisen festschreibt.