Vertaling van "prijzen op rendabele " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

optrekken van de prijzen tot een rendabel niveau
Anhebung der Preise auf ein gewinnbringendes Niveau

prijsaanduiding [ openbaarmaking van de prijzen | transparante prijzen ]
Veröffentlichung der Preise [ Öffentlichkeit der Preise | Preisangabe | Preisauszeichnung | Preisschild ]

een prijskaart samenstellen | prijzen op het menu vaststellen | de prijzen op een menukaart berekenen | prijzen op het menu bepalen
den Preis für Artikel auf der Speisekarte bestimmen | Preise für Artikel auf der Speisekarte bestimmen | den Preis für Artikel auf der Speisekarte festlegen | Preise für Artikel auf der Speisekarte festlegen

concurrerende prijzen waarborgen | ervoor zorgen dat prijzen concurrerend blijven | zorgen voor concurrerende prijzen | zorgen voor de prijsconcurrentiepositie
wettbewerbsfähige Preise gewährleisten | die Konkurrenzfähigkeit der Preise sicherstellen | preisliche Wettbewerbsfähigkeit sicherstellen

vrije prijs [ vrijmaking van de prijzen ]
freier Preis [ frei ausgehandelter Preis | freies Preisgefüge | nicht gebundener Preis | Preisfreigabe ]

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
Verkauf mit Preisnachlass [ Sonderangebot | Verkauf mit Preisnachlaß | Verkauf zu herabgesetzten Preisen | Verkauf zum Vorzugspreis | Werbeverkauf ]

klanten prijsinformatie geven | klanten prijsinlichtingen geven | klanten informatie geven over prijzen | klanten inlichtingen geven over prijzen
Kunden und Kundinnen Preisinformationen übermitteln

stelsel van gemeenschappelijke prijzen | stelsel van uniforme prijzen
System einheitlicher Preise

bevriezing van de institutionele prijzen | handhaving van de institutionele prijzen
unverändert beibehaltene gemeinsame Preise | unveränderte öffentliche Preise

Commissie tot Regeling der Prijzen
Ausschuss für Preisregulierung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ondanks hun capaciteit om op flexibele wijze en tegen aanvaardbare prijzen goederen te vervoeren in de gehele EU, hebben sommige kleine ondernemingen het moeilijk om rendabel te blijven.
Obwohl kleine Unternehmen über die Kapazitäten verfügen, Güter überall in der Europäischen Union mit hoher Flexibilität und zu niedrigen Kosten zu befördern, können einige von ihnen ihre Rentabilität nicht aufrechterhalten.

In een goed functionerende markt zijn de prijzen laag in tijden van overvloedig aanbod en hoog in tijden van productieschaarste, en signaleren de prijzen waar investeringen het meest rendabel zijn.
Auf einem funktionierenden Markt sind die Preise bei reichlich vorhandenem Angebot niedrig und bei geringer Erzeugung hoch. Auf diese Weise signalisieren die Preise, wo Investitionen sich am meisten lohnen.

Ik hoop dat u onze voorstellen in overweging zult nemen, mevrouw de commissaris, want alleen acties die het aanbod inperken en tegelijkertijd de vraag stimuleren, kunnen ervoor zorgen dat het marktevenwicht wordt hersteld en de prijzen weer rendabel worden voor de producenten.
Ich hoffe, dass die Vorschläge bei Ihnen, Frau Kommissarin, Anklang finden, denn nur durch eine Verringerung des Angebots und gleichzeitige Ankurbelung der Nachfrage wird es möglich sein, das Gleichgewicht auf dem Markt wiederherzustellen und die Preise für die Erzeuger rentabel zu gestalten.

Polen is van oordeel dat door de snelle stijging van de productiekosten (meer bepaald door de stijging van de prijzen van landbouwproductiemiddelen) en de hervorming van de interventie­regeling voor granen bij de check-up de productie van granen onzekerder en minder rendabel geworden.
Die rasche Zunahme der Produktionskosten (insbesondere der Preisanstieg der landwirtschaftlichen Produktionsmittel) und die Änderungen des Interventionssystems auf dem Getreidemarkt in den letzten Jahren hätten die Unsicherheit im Produktionsprozess erhöht und zu sinkenden Profiten in der Getreideproduktion geführt.

T. overwegende dat voor de arme landen de toegevoegde waarde van het exporteren van hun producten naar de wereldmarkten afhangt van de mate waarin rendabele prijzen vooral in de ontwikkelde landen kunnen worden gehandhaafd en dat de huidige tendens van afschaffing van douanebelemmeringen overmijdelijk leidt tot dalende prijzen op deze markten, wat een gevaar oplevert voor de ontwikkelingsvooruitzichten van de armste landen van de wereld,
T. in der Erwägung, dass das Interesse der armen Länder, ihre Erzeugnisse auf den Weltmarkt zu exportieren, auf der Beibehaltung von gewinnbringenden Preisen, namentlich in den so genannten entwickelten Ländern fußt, und dass die derzeitige Tendenz zur Aufhebung der Zollschranken ein automatisches Sinken der Preise auf diesen Märkten bewirkt und die Entwicklungsaussichten für die ärmsten Länder der Erde bedroht,

(B) de Duitse autoriteiten voeren aan dat de ontslagen het gevolg zijn van grote structurele veranderingen in wereldhandelspatronen die hebben geleid tot een snelle daling van de prijzen met ongeveer 40% in 2011 waardoor de productie van zonnepanelen op de locaties in Duitsland niet rendabel is;
(B) Den deutschen Behörden zufolge stehen die Entlassungen mit weitreichenden Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge infolge der Globalisierung in Zusammenhang, die zu einem Preissturz um rund 40 % im Jahr 2011 führten, was die Herstellung von Solarpaneelen in den Produktionsstätten der First Solar in Deutschland unrentabel macht.

P. overwegende dat het verwezenlijken van deze doelstellingen in de eerste plaats afhangt van handhaving van economisch rendabele prijzen voor de producenten, hetgeen de bestaansgrond is voor de gemeenschappelijke marktordeningen,
P. in der Erwägung, dass diese Zielsetzungen über die Beibehaltung wirtschaftlich gerechtfertigter Preise für die Erzeuger erreicht werden müssen; dies ist die grundlegende Idee der gemeinsamen Marktorganisationen,

Q. overwegende dat het verwezenlijken van deze doelstellingen in de eerste plaats afhangt van handhaving van economisch rendabele prijzen voor de producenten, hetgeen de bestaansgrond is voor de gemeenschappelijke marktordeningen,
Q. in der Erwägung, dass diese Zielsetzungen über die Beibehaltung wirtschaftlich gerechtfertigter Preise für die Erzeuger erreicht werden müssen; dies ist die grundlegende Idee der gemeinsamen Marktorganisationen,

In verband met Eurodif (Frankrijk) stelde het DOC vast dat Electricité de France als staatsonderneming zwak verrijkt uranium van Eurodif kocht tegen meer dan rendabele prijzen hetgeen erop neerkwam dat Eurodif subsidies ontving.
Im Falle von Eurodif (Frankreich) befand das DOC, dass das Staatsunternehmen Electricité de France das schwachangereicherte Uran von Eurodif zu überhöhten Preisen gekauft und Eurodif damit subventioniert hat.

Dit overaanbod drukte, vooral in 1991 en 1992, de prijzen, die in sommige gevallen zelfs onder het rendabele peil zakten. De consumptie nam bijgevolg sterk toe.
Durch diese Überversorgung wurden die Preise vor allem in den Jahren 1991 und 1992 bisweilen auf ein nahezu unrentables Niveau gedrückt, und dementsprechend ist der Verbrauch deutlich angestiegen.