Traduction de «prijzen scherp dalen » (Néerlandais → Allemand) :

7. wijst erop dat het overschot aan zuivelproducten van bepaalde lidstaten die traditioneel handelsbetrekkingen met Rusland onderhouden grote onevenwichtigheid op hun binnenlandse markten creëert, waardoor de prijzen scherp dalen en lokale producenten niet meer kunnen concurreren; verzoekt de Commissie in dit verband de nieuwe situatie te analyseren en prioritaire actie te ondernemen;
7. weist darauf hin, dass die Überproduktion bei Milcherzeugnissen in einigen Mitgliedstaaten mit traditionell engen Handelsbeziehungen zu Russland zu erheblichen Ungleichgewichten auf ihren jeweiligen Märkten führt, wodurch es zu einem drastischen Preisverfall kommt, so dass die einheimischen Erzeuger nicht mehr wettbewerbsfähig sind; fordert die Kommission deshalb auf, die neu entstandene Lage zu analysieren und vordringlich tätig zu werden;

12. is het met de Commissie eens dat instrumenten als de uitstelpremies bevorderd moeten worden, daar deze een onomstreden bijdrage leveren aan de regeling van het aanbod door te voorkomen dat de prijzen scherp dalen wanneer verschillende soorten tegelijk op de markt worden aangeboden;
12. stimmt mit der Kommission bezüglich der Notwendigkeit überein, die Mechanismen von Übertragungsprämien auszuweiten, deren Beitrag zur Regelung des Angebots unstrittig ist, und dadurch plötzliche Preiseinbrüche zu verhindern, wenn es auf dem Markt für bestimmte Arten zu Überangeboten kommt;

De scherpe mededinging in de steden zet de operatoren onder druk en doet de prijzen in het gehele land dalen.
Die starke Konkurrenz in städtischen Gebieten setzt die Betreiber unter Druck und führt zu Preissenkungen im ganzen Land.