Vertaling van "prijzen werden uitgereikt " (Nederlands → Duits) :

De prijzen werden uitgereikt door Máire Geoghegan-Quinn, commissaris voor Onderzoek, innovatie en wetenschap tijdens de vierde WIRE-conferentie (week van de innovatieve regio’s in Europa) in het Ierse Cork.
Die Preise übergab die für Forschung, Innovation und Wissenschaft zuständige Kommissarin Máire Geoghegan-Quinn im Rahmen der Konferenz WIRE IV (Woche innovativer Regionen in Europa) in Cork, Irland.

De prijzen werden uitgereikt tijdens een ceremonie die plaatsvond in de "Ateliers des Tanneurs" in Brussel, België.
Die Preisverleihung fand im „Ateliers des Tanneurs“ in Brüssel, Belgien, statt.

Gisteren vond in Brussel een ceremonie plaats waarbij prijzen werden uitgereikt aan ondernemers en plaatselijke conctactpunten (intermediaire organisaties) voor hun actieve en succesvolle bijdrage aan het programma.
Im Rahmen einer Feier wurden gestern Abend in Brüssel Unternehmer und lokale Kontaktstellen (Vermittlungsorganisationen) für ihre aktive und erfolgreiche Mitarbeit im Programm ausgezeichnet.

In verscheidene geschriften is sprake van prijzen die werden uitgereikt bij wedstrijden, met name ter gelegenheid van een landbouwbeurs in 1902.
In verschiedenen Unterlagen werden Preise erwähnt, die Honig bei Wettbewerben, insbesondere bei einer landwirtschaftlichen Versammlung im Jahr 1902 verliehen wurden.

Bij de Olympische Spelen van 1859 en 1870 wordt er verwezen naar de prijzen die werden uitgereikt voor de diverse tentoongestelde producten.
Bei Messen in Olympia wurden in den Jahren 1859 und 1870 verschiedene ausgestellte Erzeugnisse mit Preisen ausgezeichnet.

De prijzen werden uitgereikt door eurocommissaris Viviane Reding en de Staatssecretaris in het Oostenrijkse Rijsministerie voor transport, innovatie en technologie, Eduard Mainoni, op een galaceremonie in de Weense Hofburg.
Die Preise wurden von EU-Kommissarin Viviane Reding und dem Staatssekretär des österreichischen Bundesministeriums für Verkehr, Innovation und Technologie, Eduard Mainoni, auf einer Gala-Zeremonie in der Wiener Hofburg überreicht.

De prijzen werden uitgereikt door Tapio Kosunen, staatssecretaris van het ministerie van Onderwijs en wetenschappen van de Finse regering, Anneli Pauli, adjunct-directeur-generaal van de Europese Commissie voor Onderzoek en innovatie, en Prof. Maria Ana Viana-Baptista, voorzitter van de jury.
Überreicht wurden die Preise gemeinsam von Tapio Kosunen, Staatssekretär im finnischen Ministerium für Bildung und Wissenschaft, der stellvertretenden Generaldirektorin für Forschung und Innovation in der Europäischen Kommission Anneli Pauli und der Juryvorsitzenden Prof. Maria Ana Viana-Baptista.