Vertaling van "prima amendementen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache

indiening en toelichting van amendementen
Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen

toelichting van amendementen
Begründung von Änderungsanträgen

onderzoek prima facie
Prima-facie-Untersuchung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn veel prima amendementen om REACH meer werkbaar en minder duur te maken en het aantal dierproeven te beperken, maar helaas zijn er toch nogal wat bedrijven die zich keren tegen innovatie, die zich liever wentelen in de onwetendheid en geen zin hebben in de zoektocht naar veiligere en schonere alternatieven.
Zahlreiche wunderbare Änderungsanträge liegen vor, die REACH durchführbarer und weniger kostenintensiv machen sowie die Zahl der Tierversuche beschränken sollen, aber leider gibt es noch immer ziemlich viele Unternehmen, die sich gegen Innovation sperren, die lieber in Unwissenheit schwelgen und keine Lust verspüren, sich auf die Suche nach sichereren und saubereren Alternativen zu begeben.

Het is prima dat het Parlement of de Raad hamert op betere regelgeving, maar dan moeten wij er zelf bij het indienen van amendementen wel op letten dat we de gevolgen van die amendementen goed in het oog houden.
Parlament und Rat können leicht Vorträge über eine bessere Rechtsetzung halten, solange wir selbst uns, wenn es um Änderungsanträge geht, mit deren Folgen befassen.

Tot slot wil ik zeggen dat de tekst van het gemeenschappelijk standpunt met de amendementen van de comitologieprocedure een prima compromis vormt.
Abschließend möchte ich sagen, dass der Gemeinsame Standpunkt mit den Änderungsanträgen zum Komitologie-Verfahren einen erfolgreichen Kompromiss darstellt.

Andere punten van zorg die genoemd worden in enkele amendementen in de verslagen van de heer Karas – ik doel daarbij concreet op het toezicht op de schuldenlast en de geregelde informatieverstrekking aan het Parlement over de procedures bij een buitensporig tekort – kunnen in de ogen van de Commissie prima worden opgenomen in de verordeningen inzake het Pact.
Aus Sicht der Kommission können bestimmte andere Bedenken, die in einigen der Änderungsanträge in den Berichten von Herrn Karas zum Ausdruck kommen – ich meine konkret die Überwachung des Schuldenstands und die regelmäßige Unterrichtung des Parlaments über Defizitverfahren – problemlos in die Verordnungen zum Pakt einbezogen werden.