Vertaling van "primaire oorzaak " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oorzaak van de vordering | oorzaak van de eis
Klageursache

oorzaak-gevolg relatie | oorzaak-gevolg verhouding
Kausalzusammenhang

materiële oorzaak
materielle Ursache

oorzaak van doorslaggevende aard
ausschlaggebende Ursache

factor | meewerkende oorzaak
Faktor

oorzaak
Ursache

decontamineren van het primair circuit | decontamineren van het primair reactorsysteem | reinigen van het primair systeem
Dekontaminierung des Primärkreislaufes

oorzaak van het beslag
Pfändungsforderung

primair antioxidant | primair antioxydans | primair antioxydant
primaeres Antioxydans

idiopathisch | van onbekende oorzaak
idiopathisch | ohne erkennbare Ursache entstanden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ondervoeding is een primaire oorzaak van kwetsbaarheid, met name voor kinderen tot 2 jaar.
Die Unterernährung ist eine der Ursachen von Vulnerabilität, vor allem bei Kindern unter 2 Jahren.

Het toenemend volume van het wegvervoer in de Unie in samenhang met de groei van de Europese economie en de mobiliteitseisen van de burgers, is de primaire oorzaak van toenemende congestie van het wegennet en toenemend energieverbruik, evenals een bron van milieu- en sociale problemen.
Die aus dem Wachstum der europäischen Wirtschaft und den Mobilitätsbedürfnissen der Bürger resultierende Zunahme des Volumens des Straßenverkehrs in der Union ist die Hauptursache für die wachsende Überlastung der Straßeninfrastruktur und den steigenden Energieverbrauch sowie eine Quelle ökologischer und sozialer Probleme.

De primaire oorzaak daarvan blijft het etnocentrische karakter van het probleem.
Der Hauptgrund ist weiterhin der Ethnozentrismus des Problems.

Blootstelling aan asbest is de primaire oorzaak en risicofactor.
Hauptursache und primärer Risikofaktor ist eine Asbestbelastung.

(1) Het toenemende wegvervoer dat samenhangt met de groei van de Europese economie en de mobiliteitseisen van de burgers, is een primaire oorzaak van toenemende congestie van het wegennet en toenemend energieverbruik, evenals van sociale en milieuproblemen.
(1) Die aus dem Wachstum der europäischen Wirtschaft und den Mobilitätsbedürfnissen der Bürger resultierende Zunahme des Straßenverkehrs ist eine der Hauptursachen der wachsenden Überlastung der Straßeninfrastruktur, des steigenden Energieverbrauchs sowie von ökologischen und sozialen Problemen.

Onlangs is in het Verenigd Koninkrijk tijdens een groot onderzoek gebleken dat slaapgebrek bij kinderen en tieners een primaire oorzaak van obesitas is, vanwege de effecten op de hormoonhuishouding en de stofwisseling, maar ook een secundaire oorzaak, omdat gevoelens van moeheid kinderen aanmoedigen om snacks te nuttigen en hen ontmoedigen om lichamelijk actief te zijn.
In einer umfangreichen Studie im Vereinigten Königreich wurde auch Schlafmangel bei Kindern und Jugendlichen als Hauptursache für Fettleibigkeit benannt, da diese den Hormonstatus und den Stoffwechsel beeinflusst. Als Nebenursache führt mangelnder Schlaf dazu, dass Kinder naschen und keine Lust auf körperliche Betätigung haben.

- de nadruk ligt op infrastructuur en er is onvoldoende aandacht voor het opheffen van knelpunten die niet met de infrastructuur te maken hebben, terwijl deze vaak de primaire oorzaak van vertragingen zijn, in het bijzonder bij grensoverschrijdingen;
- Der Schwerpunkt liegt auf der Infrastruktur, während die Beseitigung von nicht infrastrukturbedingten Engpässen, die insbesondere an Grenzübergängen oftmals die Hauptursache von Verzögerungen sind, vernachlässigt wird.

Gezien deze situatie is het erg onwaarschijnlijk dat invoerrechten op grondstoffen een primaire oorzaak zouden zijn van verhuizing van die industrie naar derde landen.
Angesichts dieser Lage ist es sehr unwahrscheinlich, dass Einfuhrzölle auf Rohstoffe der Hauptgrund für die Verlagerung dieser Industriezweige in Drittländer sind.