Vertaling van "primaire verantwoordelijkheid dragen " (Nederlands → Duits) :

De nationale regeringen dragen de primaire verantwoordelijkheid voor de uitvoering van Agenda 2030.
Die nationalen Regierungen tragen die Hauptverantwortung für die Umsetzung der Agenda 2030.

Met inachtneming van de bestaande beginselen van de EU en de bevoegdheden van haar instellingen zal Europa de coördinatie tussen zijn militaire en civiele ruimteprogramma’s substantieel verbeteren en zal het daarbij als primaire eindgebruiker de verantwoordelijkheid voor de financiering blijven dragen.
Im Rahmen der geltenden Grundprinzipien und institutionellen Befugnisse der EU wird Europa die Koordinierung seiner militärischen und zivilen Raumfahrtprogramme entscheidend verbessern und dabei das Prinzip der Finanzierungszuständigkeit des primären Endnutzers beibehalten.

B. overwegende dat de Afrikaanse staten de primaire verantwoordelijkheid dragen voor de politieke, sociale, economische en ecologische gevolgen van de aanwezigheid van buitenlandse onderdanen, organisaties en regeringen op hun grondgebied,
B. in der Erwägung, dass afrikanische Staaten in erster Linie selbst verantwortlich sind für die politischen, sozialen, wirtschaftlichen und umweltspezifischen Auswirkungen der Präsenz ausländischer Personen, Organisationen und Staaten auf ihren Territorien,

1. benadrukt dat de nationale overheden de primaire verantwoordelijkheid dragen voor de waarborging van de rechten van kinderen; onderstreept dat kinderrechten deel uitmaken van de mensenrechten die de EU en de lidstaten uit hoofde van nationale, Europese en internationale wetgeving dienen te waarborgen;
1. weist mit Nachdruck drauf hin, dass in erster Linie die einzelstaatlichen Regierungen für die Wahrung der Rechte der Kinder zuständig sind; unterstreicht, dass die Rechte der Kinder Teil der Menschenrechte sind, zu deren Einhaltung sich die EU und die Mitgliedstaaten nach nationalem, europäischem und internationalem Recht verpflichtet haben;

Zij benadrukt dat de Europese Unie en haar lidstaten gebonden blijven door de bepalingen van het Handvest van de Verenigde Naties, in het bijzonder de bepaling dat de Veiligheidsraad en zijn leden de primaire verantwoordelijkheid dragen voor het handhaven van de internationale vrede en veiligheid.
Sie hebt hervor, dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten nach wie vor durch die Bestimmungen der Charta der Vereinten Nationen und insbesondere durch die Hauptverantwortung des Sicherheitsrats und seiner Mitglieder für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit gebunden sind.

We erkennen dat de lidstaten de primaire verantwoordelijkheid dragen.
Uns ist klar, dass die Hauptverantwortung bei den Mitgliedstaaten liegt.

Overeenkomstig de voorschriften van de verordening hebben de lidstaten centrale verbindingseenheden opgericht die de primaire verantwoordelijkheid dragen voor de uitwisseling van informatie op grond van de verordening.
Die Mitgliedstaaten haben der Verordnung gemäß zentrale Verbindungsbüros geschaffen, deren Hauptaufgabe im Informationsaustausch gemäß ebendieser Verordnung besteht.