Vertaling van "prime brokers optreden " (Nederlands → Duits) :

Tenzij de abi de verrichting van zijn bewaarfuncties functioneel en hiërarchisch heeft gescheiden van zijn taken als prime broker en de mogelijke belangenconflicten behoorlijk worden geïdentificeerd, beheerd en aan de abi-beleggers medegedeeld, mag een prime broker evenwel niet worden aangesteld als bewaarder omdat prime brokers optreden als tegenpartij voor de abi en bijgevolg niet tegelijk in het beste belang van de abi kunnen handelen, wat wel van een bewaarder wordt verlangd.
Ein Primebroker sollte jedoch nur dann als Verwahrstelle bestellt werden, wenn eine funktionale und hierarchische Trennung der Ausführung seiner Verwahraufgaben von seinen Aufgaben als Primebroker gegeben ist und die potenziellen Interessenkonflikte ordnungsgemäß ermittelt, gesteuert und den Anlegern des AIF gegenüber offengelegt werden, da Primebroker als Gegenparteien von AIF auftreten und daher nicht gleichzeitig in vollem Umfang die Interessen des AIF wahrnehmen können, wie es einer Verwahrstelle obliegt.

1 bis. Financiële instellingen die optreden als prime broker moeten, met het oog op transparantie, hun bevoegde autoriteiten informeren over alle kredietposities die ze hebben uitgegeven aan hedgefondsen en andere professionele beleggers.
Zur Gewährleistung der Transparenz werden Finanzinstitute, die als Vorzugsmakler tätig werden, angehalten, ihre zuständigen Behörden über alle Kreditpositionen zu unterrichten, die sie an Hedgefonds und andere professionelle Anleger ausgegeben haben.

Om te zorgen voor voldoende transparantie, moeten informatieverplichtingen eveneens van toepassing zijn op financiële instellingen die optreden als prime broker.
Zur Gewährleistung einer angemessenen Transparenz müssen die Offenlegungserfordernisse auch auf Finanzinstitute Anwendung finden, die als Vorzugsmakler tätig werden.