Traduction de «principieel gezien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

principieel akkoord
grundsätzliches Einverständnis

principieel akkoord
Einverständnis in der Sache

het centrum van waaruit juridisch gezien de zakelijke contacten worden gelegd
Zentrum der Rechts-und Geschäftsbeziehungen

draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien
Drehknopf,den man von der Seite sieht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elke soevereine staat heeft uiteraard het recht zichzelf en zijn burgers te verdedigen, maar puur principieel gezien zijn wij van mening dat kernwapens niet gerechtvaardigd zijn.
Jeder souveräne Staat hat natürlich das Recht, sich und seine Bürgerinnen und Bürger zu verteidigen, aber rein prinzipiell sind wir der Ansicht, dass Kernwaffen keine Berechtigung haben.

Niet alleen principieel gezien, maar ook in het licht van een betere, eenvoudigere en duidelijkere wetgeving, vormt het hanteren van een dubbele rechtsgrondslag een gevaarlijke tendens in het Europees beleid.
Im Allgemeinen und im Hinblick auf die Förderung besserer, einfacherer und klarerer Rechtsvorschriften stellt die Einführung einer doppelten Rechtsgrundlage eine gefährliche Entwicklung in der europäischen Politik und einen Versuch der Schaffung eines Präzedenzfalls dar.

Goudin, Lundgren en Wohlin (IND/DEM), schriftelijk. - (SV) Wij zijn tegen het huidige gemeenschappelijk landbouwbeleid en verzetten ons tegen veranderingen die principieel gezien van futiele betekenis zijn binnen het vigerende stelsel.
Goudin, Lundgren und Wohlin (IND/DEM), schriftlich (SV) Wir sind gegen die Gemeinsame Agrarpolitik in ihrer gegenwärtigen Form und lehnen Änderungen ab, die nur unwesentliche prinzipielle Bedeutung für das jetzige System haben.

Goudin, Lundgren en Wohlin (IND/DEM ), schriftelijk. - (SV) Wij zijn tegen het huidige gemeenschappelijk landbouwbeleid en verzetten ons tegen veranderingen die principieel gezien van futiele betekenis zijn binnen het vigerende stelsel.
Goudin, Lundgren und Wohlin (IND/DEM ), schriftlich (SV) Wir sind gegen die Gemeinsame Agrarpolitik in ihrer gegenwärtigen Form und lehnen Änderungen ab, die nur unwesentliche prinzipielle Bedeutung für das jetzige System haben.

Het argument van de Ministerraad met betrekking tot het zogenaamde afzien van de eis tot integrale terugbetaling, is afgeleid uit een korte passage van het arrest nr. 86/98 van het Hof (overweging B.12.3, laatste alinea) waarvan hij niet heeft vermeld dat zij met de woorden « ten overvloede » begint, wat betekent dat het Hof ervan uitgaat dat, principieel gezien, de Staat geen enkele van de gedurende twee jaar ten onrechte als solidariteitsbijdragen geïnde sommen mag behouden (eerste deel van de alinea) en dat de Staat zich in dit geval geen zorgen zou moeten maken over de budgettaire repercussies van de vernietiging van de bepalingen die op dat ogenblik werden aangevochten, omdat de verzoekers zich ten doel leken te stellen dat de Staat hun alleen de solidariteitsbijdragen zou terugbetalen die waren ingehouden op de kapitalen gestort vóór 1995.
Das vom Ministerrat angeführte Argument des vorgeblichen Verzichts sei aus einem kurzen Auszug des Urteils Nr. 86/98 des Hofes (Erwägung B.12.3, letzter Absatz) abgeleitet, wobei der Ministerrat jedoch nicht erwähnt habe, dass dieser Absatz mit der Wortfolge « zum Überfluss » begonnen habe, was bedeute, dass der Hof der Auffassung sei, der Staat könne grundsätzlich keine der zu Unrecht während zwei Jahren als Solidaritätsbeitrag erhobenen Summen behalten (erster Teil des Absatzes) und im vorliegenden Fall könne der Staat hinsichtlich der Auswirkungen der Nichtigerklärung der damals angefochtenen Bestimmungen auf den Haushalt beruhigt sein, da die Kläger nur mit dem Ziel gehandelt zu haben schienen, dass der Staat ihnen die Solidaritätsbeiträge zurückzahle, die auf das vor 1995 gezahlte Kapital erhoben worden seien.

1. verwelkomt de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement met het oog op de presentatie van een actieplan voor de verzameling en analyse van communautaire statistieken over migratie, stemt er principieel mee in, maar betreurt de late indiening ervan gezien het feit dat het actieplan de jaren 2002-2004 bestrijkt, maar dat de mededeling van april 2003 dateert;
1. begrüßt die Mitteilung der Kommission und stimmt diesem Aktionsplan grundsätzlich zu, bedauert jedoch die späte Vorlage, da der Aktionsplan sich auf die Jahre 2002-2004 erstreckt, die Mitteilung jedoch vom April 2003 datiert ist;

De Deense, de Zweedse en de Britse delegatie maakten een principieel voorbehoud tegen de hernieuwde invoering van de uitvoerrestituties voor vers en bevroren vlees, zulks met name gezien de lopende onderhandelingen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO).
Die dänische, die schwedische und die britische Delegation äußerten insbesondere vor dem Hintergrund der laufenden Verhandlungen in der Welthandelsorganisation (WTO) Vorbehalte zum Grundsatz der Wiedereinführung von Erstattungen für den Export von Frischfleisch und Gefrierfleisch.