Traduction de «prioritaire gebieden voorgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

prioritaire ultraperifere gebieden
vorrangiges Gebiet in extremer Randlage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om in te spelen op de jongste economische ontwikkelingen, de SBA af te stemmen op de prioriteiten van de Europa 2020-strategie en het ondernemingsklimaat voor het mkb voortdurend te verbeteren, worden in de evaluatie maatregelen op een aantal prioritaire gebieden voorgesteld:
Unter Berücksichtigung der jüngsten wirtschaftlichen Entwicklungen, zur Anpassung des SBA an die Schwerpunkte der Strategie „Europa 2020“ sowie zur steten Verbesserung des Geschäftsumfelds für die KMU werden im Rahmen der Überprüfung des SBA in einer Reihe von Schwerpunktbereichen weitere Maßnahmen vorgeschlagen:

Invoering (artikel 5): De Raad aanvaardde het voorstel van het Parlement om prioritaire acties voor de prioritaire gebieden van ITS vast te stellen, maar kon niet akkoord gaan met een automatische of verplichte invoering van ITS, zoals voorgesteld door het Parlement, voornamelijk vanwege de onbekende financiële consequenties.
Einführung (Artikel 5): Der Rat akzeptierte zwar den Vorschlag des Parlaments, vorrangige Maßnahmen im Rahmen der vorrangigen Bereiche der IVS festzulegen, konnte aber die vom Parlament vorgeschlagene automatische oder obligatorische Einführung von IVS – vor allem aufgrund der unbekannten finanziellen Auswirkungen – nicht annehmen.

De gemeenschappelijke specificaties zouden beperkt blijven tot de voorgestelde vier prioritaire gebieden, en de mogelijkheid voor de Commissie om de inhoud van de specificaties via de comitéprocedure te wijzigen werd geschrapt (AM 19 en 37).
Die Annahme gemeinsamer Spezifikationen soll auf die vorgeschlagenen vier vorrangigen Bereiche beschränkt sein, wobei die Kommission nicht länger die Möglichkeit haben soll, den Inhalt der Spezifikationen im Wege des Ausschussverfahrens zu ändern (AM 19 und 37).

Meer in het bijzonder worden in het Europees economisch herstelplan maatregelen voorgesteld op de prioritaire gebieden van de Lissabon-strategie, met als doel de groei en de werkgelegenheid aan te zwengelen.
Das Europäische Konjunkturprogramm schlägt im Einzelnen die Annahme von Maßnahmen in vorrangigen Bereichen der Lissabon-Strategie vor, um Wachstum und Beschäftigung zu erreichen.

12. steunt de voornaamste acties die in de mededeling van de Commissie "Een routekaart voor de gelijkheid van vrouwen en mannen" (COM(2006)0092) worden voorgesteld op de zes prioritaire gebieden: te weten de verwezenlijking van economische onafhankelijkheid voor vrouwen waarbij de nadruk wordt gelegd op het fundamentele belang van het gebruik van de sociale fondsen voor opleidingen, vooral in de nieuwe technologieën, de combinatie van privé- en beroepsleven, de bevordering van gelijke vertegenwoordiging van vrouwen en mannen in de besluitvorming, uitbanning van alle vormen van geweld en mensenhandel op grond van geslacht, vooral wat betreft slavenarbeid, uitbanning van genderstereotypen en bevordering van gendergelijkheid buiten de EU; verwacht derhalve dat de Commissie de bewustwording stimuleert via de uitwisseling van goede praktijken, de ondersteuning van onderzoeksresultaten en de follow-up; is echter van oordeel dat deze acties slechts doeltreffend kunnen zijn, wanneer het sociaal en economisch beleid van de EU ervoor zorgt dat alle vrouwen, mannen en kinderen in waardigheid en vrij van armoede kunnen leven;
12. unterstützt die in der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Ein Fahrplan für die Gleichstellung von Frauen und Männern“ (KOM(2006)0092) (im Folgenden „Fahrplan“) vorgeschlagenen zentralen Aktionen in den sechs Schwerpunktbereichen, also im Bereich der Verwirklichung der wirtschaftlichen Unabhängigkeit für Frauen wobei die entscheidende Rolle der Verwendung der Sozialmittel für die Ausbildung, insbesondere im gesamten Bereich der neuen Technologien unterstrichen wird, um die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben zu erreichen, ferner Förderung der gleichberechtigten Teilhabe von Frauen und Männern an Entscheidungsprozessen, Bekämpfung der geschlechterbezogenen Gewalt und des geschlechterbezogenen Menschenhandels mit besonderem Augenmerk auf Sklavenarbeit, Abbau von Geschlechterstereotypen in der Gesellschaft und Förderung der Geschlechtergleichstellung außerhalb der EU; erwartet daher von der Kommission, mittels eines Austauschs von bewährten Verfahren, Unterstützung von Forschungsergebnissen und Folgemaßnahmen eine stärkere Sensibilisierung für diese Frage; ist indes der Ansicht, dass zur Sicherstellung der Wirksamkeit dieser Maßnahmen die Wirtschafts- und Sozialpolitik der EU dafür sorgen muss, dass alle Frauen, Männer und Kinder in Würde und frei von Armut leben können;

2. is ingenomen met de vorderingen die gemaakt zijn met betrekking tot de dialoog over de regulering van de financiële markten en de nieuwe initiatieven voor economische samenwerking tussen Europa en de Verenigde Staten die tijdens de vorige topconferentie EU-VS zijn voorgesteld, zoals het vaststellen van de vier prioritaire gebieden in het kader van de transatlantische handelsdialoog: samenwerking op het stuk van open handel en veiligheid, intellectuele-eigendomsrechten en bestrijding van namaak, kapitaalmarkten en internationale boekhoudingsnormen, alsmede de Ontwikkelingsronde van Doha, die de hoofdlijnen vormen van het programma voor de bevordering van de economische betrekkingen tussen Europa en de Verenigde Staten;
2. begrüßt die Fortschritte beim Dialog über die Regulierung der Finanzmärkte und die neuen Initiativen betreffend die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Europa und den Vereinigten Staaten, die während des letzten Gipfeltreffens EU-USA vorgeschlagen wurden, z.B. die Ermittlung der vier prioritären Bereiche im Rahmen des Transatlantischen Wirtschaftsdialogs – Zusammenarbeit in den Bereichen offener Handel und Sicherheit, Rechte des geistigen Eigentums und Bekämpfung von Fälschungen, Kapitalmärkte und internationale Rechnungslegungsstandards sowie Doha-Entwicklungsrunde – als Schlüsselelemente der Agenda zur Förderung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten;

Het voorzitterschap heeft in zijn officieuze nota voor ieder van de vier prioritaire gebieden alsmede voor de uitvoering van de besluiten specifieke maatregelen voorgesteld.
Der Vorsitz hat in seinem Non-paper spezifische Maßnahmen für jeden der vier vorrangigen Bereiche sowie für die praktische Umsetzung der Beschlüsse vorgeschlagen.

De Raad verzocht de Albanese regering om, zoals reeds voorgesteld door de Commissie, bij wijze van onderdeel van dit proces een verslag op te stellen over de gedane of geplande inspanningen op de in de haalbaarheidsstudie aangegeven prioritaire gebieden, met inbegrip van een tijdschema, en dit verslag zo spoedig mogelijk ter beschikking te stellen van de Raad.
Im Rahmen dieses Prozesses ersuchte der Rat die albanische Regierung - wie von der Kommission vorgeschlagen -, über die Maßnahmen, die in den in der Durchführbarkeitsstudie ermittelten prioritären Bereichen eingeleitet oder in Aussicht genommen worden sind, einschließlich eines Zeitplans, Bericht zu erstatten und dem Rat so bald wie möglich vorzulegen.

Na de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie heeft de Commissie op 1 december 1993 een mededeling betreffende het actiekader op het gebied van de volksgezondheid ingediend, waarin op basis van artikel 3, onder o), en artikel 129 van het Verdrag strategieën, prioritaire gebieden en maatregelen worden voorgesteld".
Nach Inkrafttreten des Vertrags über die Europäische Union hat die Kommission dem Rat am 1. Dezember 1993 eine Mitteilung über den Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit vorgelegt, in welcher auf der Grundlage von Artikel 3 Buchstabe o und Artikel 129 des Vertrags Strategien, prioritäre Bereiche und Maßnahmen vorgeschlagen wurden.

Er wordt een reeks acties voorgesteld voor een vanuit milieuoogpunt duurzame toekomst van het energiebeleid. Deze acties zijn toegespitst op drie prioritaire gebieden: de bevordering van energie-efficiëntie en energiebesparing, de vergroting van het aandeel in het gebruik van duurzame energiebronnen en de beperking van het milieueffect van conventionele energiebronnen.
Es wird ein Maßnahmenpaket für eine langfristig umweltverträgliche Energiepolitik vorgeschlagen, das den Schwerpunkt auf drei prioritäre Bereiche legt: Förderung von Energieeffizienz und Energieeinsparung, höherer Anteil der Nutzung erneuerbarer Energiequellen und Verringerung der Umweltauswirkungen herkömmlicher Energiequellen.