Traduction de «prioritaire projecten nieuw leven moeten » (Néerlandais → Allemand) :

2. is van oordeel dat de investeringen moeten worden gediversifieerd, zowel in onderzoek, als in nieuwe technologieën; voegt hieraan toe dat we ook ons industrieel erfgoed weer nieuw leven moeten inblazen, waaronder de staal-, auto-, textiel- en luchtvaartindustrie, om onze productiemiddelen te verbeteren zodat we nieuwe markten kunnen veroveren en concurrerend kunnen blijven op het wereldtoneel;
2. stellt fest, dass Investitionen sowohl in der Forschung als auch bei neuen Technologien diversifiziert werden müssen; fügt hinzu, dass jedoch auch unser industrielles Erbe, wie Stahl-, Automobil- und Textilindustrie und Luftfahrttechnik, wieder angekurbelt werden muss, um unsere Produktionsmittel zu verbessern, damit wir neue Märkte erschließen und auf internationaler Ebene wettbewerbsfähig bleiben können;

In de derde plaats moeten we de Unie voor het Middellandse Zeegebied en haar projecten nieuw leven inblazen, die een bijdrage kunnen leveren aan de modernisering van de economie van de mediterrane landen.
Und drittens müssen wir die Union für den Mittelmeerraum (UfM) und ihre Projekte neu beleben, die bei der wirtschaftlichen Modernisierung der Länder des Mittelmeerraums helfen kann.

B. overwegende dat het proces tot oprichting van de Unie voor het Middellandse-Zeegebied, waarmee wordt beoogd het Euromediterrane integratieproces door middel van concrete en zichtbare projecten nieuw leven in te blazen, nog altijd niet is afgerond; overwegende dat er tussen januari en juli 2009 geen Euromed-vergaderingen zijn gehouden vanwege de oorlog in de Gazastrook,
B. unter Hinweis darauf, dass die Schaffung der UfM, mit der der Integrationsprozess Europa-Mittelmeer mit Hilfe konkreter und sichtbarer Projekte eine neue Dynamik erhalten sollte, noch immer nicht abgeschlossen ist, in der Erwägung, dass zwischen Januar und Juli 2009 wegen des Konflikts im Gaza-Streifen keine Euromed-Treffen anberaumt worden sind,

9. is verheugd over de mededeling van de Commissie over "De EU, Afrika en China: naar een trilaterale dialoog en samenwerking"; benadrukt dat het Parlement van mening is dat prioritaire projecten ook gericht moeten zijn op gezondheid en onderwijs;
9. begrüßt die Mitteilung der Kommission zu dem Thema „Die EU, Afrika und China: Auf dem Weg zum trilateralen Dialog und zur trilateralen Zusammenarbeit“; betont, dass nach Ansicht des Parlaments einer der Schwerpunkte bei vorrangigen Projekten auf den Themen Gesundheit und Bildung liegen sollte;

Die middelen zullen dienen om maatregelen te nemen ten gunste van de kleine producenten, die de landbouwsector nieuw leven moeten inblazen.
Diese Mittel werden verwendet, um Maßnahmen zugunsten der Kleinerzeuger umzusetzen und so den landwirtschaftlichen Bereichen mehr Dynamik zu verleihen.

Ten tweede, de tenuitvoerlegging van concrete maatregelen die de zeven nog problematische prioritaire projecten nieuw leven moeten inblazen en een nieuwe impuls moeten geven teneinde een tijdschema vast te stellen en de praktische uitvoering van de projecten te bewerkstelligen.
Zweitens: die Annahme von grundlegenden Maßnahmen, die die sieben vorrangigen Projekte ankurbeln und vorantreiben, bei denen es noch Schwierigkeiten gibt, damit für sie ein Zeitplan erstellt wird und ihre Durchführung Gestalt annimmt.

De opbrengsten uit de verhoging moeten geïnvesteerd worden in prioritaire projecten van Europees belang die deel uitmaken van de trans-Europese vervoersnetten; transparante en objectieve tolheffingen, gecontroleerd door de Commissie: er zijn nieuwe details toegevoegd over het soort kosten dat kan worden terugverdiend, onder meer door middel van een nieuwe definitie van "aanlegkosten".
Die durch den Mautaufschlag erzielten Einnahmen sind in vorrangige Vorhaben von europäischem Interesse, die Teil der europäischen Verkehrsnetze sind, zu investieren. Transparente und objektive von der Kommission kontrollierte Mautgebühren: Neue Einzelheiten über die Kostenarten, die angelastet werden können, werden aufgenommen, auch durch die Aufnahme einer neuen Definition von "Baukosten".

De voorgestelde nieuwe regels en structuren moeten het mogelijk maken dat prioritaire projecten meer financiële middelen aantrekken en er sneller komen» verklaarde Loyola de Palacio, Vice-voorzitster belast met Energie en Vervoer.
Die vorgeschlagenen neuen Regeln und Strukturen sollten ermöglichen, dass mehr Finanzmittel für vorrangige Projekte zur Verfügung gestellt werden, so dass sie schneller umgesetzt werden können,“ erklärte die für Energie und Verkehr zuständige Vizepräsidentin der Kommission, Loyola de Palacio.

Tenslotte zal aan de multilaterale handelsonderhandelingen nieuw leven moeten worden ingeblazen door lessen te trekken uit de Conferentie van Seattle en door te waarborgen dat de hervatting van de besprekingen stevig is onderbouwd en gebaseerd is op een ruime en alomvattende agenda.
Schließlich werden die multilateralen Handelsverhandlungen neu anzukurbeln sein, wobei Lehren aus der Konferenz von Seattle gezogen werden müssen und für eine Wiederaufnahme der Gespräche auf solider Grundlage und mit einer weitgespannten und umfassenden Tagesordnung gesorgt werden muß".

Concentratie op een nieuwe lijst van prioritaire projecten, door herziening van de richtsnoeren voor het Trans-Europees netwerk voor energie, en het focussen van de financiële steun op deze 12 elektriciteits- en gasprojecten die de status van projecten van Europees belang moeten krijgen, zoals was voorzien in het Groenboek over een continue energievoorziening, waarin de noodzaak werd benadrukt om in voorkomend geval verder te kijken dan de plaatselijke reserves.
Aufstellung eines neuen Verzeichnisses vorrangiger Vorhaben und entsprechende Überarbeitung der Leitlinien für die transeuropäischen Netze im Energiebereich, um die finanzielle Unterstützung auf diese 12 Elektrizitäts- und Erdgasvorhaben zu konzentrieren, die zu Vorhaben von europäischem Interesse erklärt werden sollen, so wie dies im Grünbuch zur Energieversorgungssicherheit vorgesehen ist, in dem auch die Notwendigkeit unterstrichen wird, erforderlichenfalls örtliche Vorbehalte auszuräumen.