Vertaling van "prioritaire thematische sectoren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

prioritair thematisch onderzoeksgebied
vorrangiger Themenbereich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- inhoudelijk en materieel door toe te zien op coördinatie van de projecten uit de prioritaire thematische sectoren;
- die Koordinierung der Projekte aus den verschiedenen vorrangigen Themenbereichen wird inhaltlich und materiell sichergestellt;

- naar analogie van de initiatieven in het vijfde kaderprogramma, door te verzekeren dat de omvang van projecten en de mogelijkheden van deelname in de prioritaire thematische sectoren zodanig worden opgezet dat kwalitatief goede en innovatieve initiatieven eveneens open staan voor met name minder grote onderzoeksinstellingen;
- analog zu den Ansätzen im 5. Forschungsrahmenprogramm wird sichergestellt, dass in den vorrangigen Themenbereichen Projektgrößen und Beteiligungsmöglichkeiten so gestaltet werden, dass qualitativ gute und innovative Ansätze auch gerade kleinerer Forschungseinrichtungen zum Tragen kommen;

In alle sectoren van dit prioritair thematisch gebied zal internationale samenwerking worden aangemoedigd.
Die internationale Zusammenarbeit wird bei allen Maßnahmen in diesem Themenbereich gefördert.

Om de ontwikkeling van het MKB in de kennismaatschappij en het gebruik van het economische potentieel van het MKB in een grotere en meer geïntegreerde Europese Unie te ondersteunen, worden het MKB - met inbegrip van de kleine en zeer kleine ondernemingen en van de ambachtelijke bedrijven - ertoe aangemoedigd om deel te nemen in alle sectoren en alle instrumenten als aangegeven in bijlage III van het zesde kaderprogramma, in het bijzonder in het kader van de activiteiten die in de prioritaire thematische gebieden worden ondernomen in de geest van de "trap naar topkwaliteit".
Zur Unterstützung der Entwicklung von KMU in der Wissensgesellschaft und der Nutzung des wirtschaftlichen Potentials von KMU in einer erweiterten und stärker integrierten Europäischen Union werden KMU, einschließlich Klein- und Kleinstunternehmen und handwerkliche Betriebe, dazu aufgerufen, in allen Teilen und allen in Anhang III genannten Instrumenten des Sechsten Rahmenprogramms, insbesondere an den Maßnahmen in den vorrangigen Themenbereichen im Sinne der Stufenleiter der "Spitzenforschung", teilzunehmen.

Ter ondersteuning van de ontwikkeling van het MKB in de kennismaatschappij en van het gebruik van het economische potentieel van het MKB in een grotere en meer geïntegreerde Europese Unie worden het MKB, alsmede de kleine en zeer kleine ondernemingen en ambachtelijke bedrijven aangemoedigd in alle sectoren van het zesde kaderprogramma en in het kader van alle instrumenten als aangegeven in Bijlage III deel te nemen, in het bijzonder in het kader van de activiteiten die in de prioritaire thematische gebieden worden ondernomen in de geest van de "ladder naar topkwaliteit".
Zur Unterstützung der Entwicklung von KMU in der Wissensgesellschaft und der Nutzung des wirtschaftlichen Potenzials von KMU in einer erweiterten und stärker integrierten Europäischen Union werden KMU, einschließlich Klein- und Kleinstunternehmen und handwerkliche Betriebe, dazu aufgerufen, an allen Teilen und allen in Anhang III genannten Instrumenten , insbesondere an den Maßnahmen in den vorrangigen Themenbereichen im Sinne der "Leiter zur Spitzenforschung" , teilzunehmen.

Bijlage 6 bevat een overzicht van bestaande activiteiten binnen deze sectoren, die relevant zijn voor de prioritaire onderwerpen die binnen de thematische strategie zijn aangewezen.
Anhang 6 enthält eine Übersicht der bestehenden Maßnahmen in diesen Sektoren, die für die im Rahmen der thematischen Strategie ermittelten Themenschwerpunkte relevant sind.