Vertaling van "prioriteitsgebieden voor gezamenlijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

collectieve/gezamenlijke afvalwaterverwerking | gezamenlijke afvalwaterverwerking
Sammelabwasserbehandlung

gezamenlijke uitvoering [ emissiereductie-eenheid | gezamenlijke toepassing | JI [acronym] ]
Gemeinsame Umsetzung [ Emissionsreduktionseinheit | ERU ]

acties voor gezamenlijke rekening | werkzaamheden voor gezamenlijke rekening
Aktion auf Kostenteilungsbasis | Kostenteilungsaktion | Kostenteilungsvorhaben

gezamenlijke bijeenkomst | gezamenlijke vergadering
gemeinsame Sitzung

gezamenlijk
gemeinsam

gezamenlijke vestiging
gemeinsame Niederlassung

gezamenlijk | samen
gemeinsam | zusammen

gezamenlijk aanbod
Kopplungsgeschäft

ontwikkelingsgebied [ gebied van gezamenlijke actie | ontwikkelingszone ]
Entwicklungsgebiet

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
Entwicklungshilfe [ gemeinsame Entwicklung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het in 2005 ondertekende gezamenlijke werkprogramma van het Mediterranean Action Plan (MAP)[12] en de Europese Commissie zal zorgen voor meer samenhang tussen de activiteiten van deze twee organisaties op een aantal prioriteitsgebieden zoals:
Das gemeinsame Arbeitsprogramm „Aktionsplan für das Mittelmeer [12] (MAP)/Europäische Kommission“, das 2005 unterzeichnet wurde, wird in einer Reihe von Schwerpunktbereichen sicherstellen, dass die Arbeiten beider Organisationen besser aufeinander abgestimmt sind.

a) het aanwijzen van prioriteitsgebieden voor gezamenlijk onderzoek met het oog de ontwikkeling van nieuwe transatlantische markten (zoals technologieën voor waterstofcellen en nanotechnologie),
a) Ermittlung vorrangiger Bereiche der Forschungszusammenarbeit, um neue transatlantische Märkte zu entwickeln (z.B. Wasserstoff-Brennzelltechnologien und Nanotechnologie);

het aanwijzen van prioriteitsgebieden voor gezamenlijk onderzoek met het oog de ontwikkeling van nieuwe transatlantische markten (zoals technologieën voor waterstofcellen en nanotechnologie),
Ermittlung vorrangiger Bereiche der Forschungszusammenarbeit, um neue transatlantische Märkte zu entwickeln (z.B. Wasserstoff-Brennzelltechnologien und Nanotechnologie);

a) het aanwijzen van prioriteitsgebieden voor gezamenlijk onderzoek naar de ontwikkeling van nieuwe transatlantische markten (zoals technologieën voor waterstofcellen en nanotechnologie),
(a) Ermittlung vorrangiger Bereiche der Forschungszusammenarbeit, um neue transatlantische Märkte zu entwickeln (z.B. Wasserstoff-Brennzelltechnologien und Nanotechnologie);

19. is verheugd over het Frans-Zweedse initiatief tot ondersteuning van een werkgroep inzake Global Public Goods, waarmee prioriteitsgebieden voor gezamenlijke maatregelen moeten worden geïdentificeerd, terwijl tevens wordt aangegeven hoe deze gemeenschappelijke belangen institutioneel moeten worden beheerd en hoe ze moeten worden gefinancierd; doet een beroep op de EU dit initiatief in Johannesburg aan de orde te stellen met een EU‑initiatiefvoorstel inzake Global Public Goods, zoals gezondheid, milieu, toegang tot kennis, financiële stabiliteit en veiligheid en vrede;
19. begrüßt die von Frankreich und Schweden eingeleitete Initiative, eine Task Force „Globale öffentliche Güter“ finanziell zu unterstützen, die prioritäre Bereiche für gemeinsame Aktionen ermitteln und feststellen soll, wie diese gemeinsamen Interessen institutionell verwaltet und finanziert werden sollen; fordert die EU auf, diese Initiative auch in Johannesburg zu vertreten und einen Vorschlag für globale öffentliche Güter wie Gesundheit, Umwelt, Zugang zu Know-how, finanzielle Stabilität sowie Sicherheit und Frieden vorzulegen;

Verder heeft de Raad, in zijn resolutie van 16 november 2000, de Commissie verzocht "om, in samenwerking met ESA, onverwijld en uiterlijk eind 2000 een gezamenlijke task force op hoog niveau in te stellen" om "de Europese ruimtevaartstrategie verder uit te werken en voorstellen te doen voor de uitvoering ervan". Tenslotte is het van belang hier te vermelden dat de lucht- en ruimtevaartindustrie deel uitmaakt van de zeven prioriteitsgebieden in het voorstel van de Commissie voor het zesde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling.
Außerdem ersucht der Rat die Kommission in seiner Entschließung vom 16. November 2000, „in Zusammenarbeit mit der ESA so bald wie möglich, spätestens jedoch bis Ende 2000, eine hochrangige gemeinsame Task Force aus Vertretern der Kommission und der ESA einzusetzen, um die europäische Raumfahrtstrategie zu vertiefen und Vorschläge für ihre Durchführung zu formulieren”. Schließlich ist es auch wichtig, hier zu erwähnen, dass die Luft- und Raumfahrt zu den sieben vorrangigen thematischen Bereichen im Vorschlag der Kommission für das 6. Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung gehört.