Traduction de «private equity heel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

private equity [ private-equity-investeringsfonds ]
privates Beteiligungskapital [ private Beteiligung | Private Equity ]

private equity markt
Private-Equity-Markt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat hedgefondsen en private equity heel verschillende kenmerken hebben en van geen van beide een ondubbelzinnige definitie bestaat; voorts overwegende dat het niet dienstig is om ze voor een productspecifieke verordening als een enkele categorie te behandelen,
B. in der Erwägung, dass Hedge-Fonds und Private Equity sehr unterschiedliche Merkmale aufweisen und dass für beide keine eindeutige Definition existiert; in der Erwägung, dass es nicht dienlich ist, sie mit Blick auf eine produktspezifische Regulierung als eine Kategorie zu behandeln,

In heel Europa zijn beheerders van hedgefondsen en private equity onderhevig aan goedkeuring en toezicht.
Hedge-Fonds und die Private Equity­Gesellschaften werden in Europa zugelassen und beaufsichtigt.

Ik voel mij niet geroepen om hier een lesje economie te geven, maar wij weten heel goed dat de banken vonden dat ze dergelijke risico’s konden nemen, juist omdat ze de hedgefondsen en private equity aan hun zijde wisten, die financiële producten bewerkten waardoor de neergang in de bankensector in een versnelling raakte.
Ich möchte hier keine Unterrichtsstunde in Volkswirtschaftslehre erteilen, doch wir wissen sehr gut, dass die Banken sich in der Lage fühlten, die von ihnen eingegangenen Risiken genau deshalb einzugehen, weil parallel auch Hedge-Fonds und Private Equity­esellschaften existierten, die Finanzprodukte verarbeiteten, welche den Verfall des Bankensektors noch beschleunigten.