Vertaling van "private psychiatrische instelling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

psychiatrische instelling
psychiatrische Anstalt

instelling voor geesteszieken | kliniek voor psychiatrie | neurosesanatorium | psychiatrische kliniek
geschlossene Anstalt

private instelling voor collectieve belegging
privater Organismus für gemeinsame Anlagen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verschil in behandeling van beide categorieën van geesteszieken bestaat derhalve erin dat de opname van een geesteszieke op grond van de wet van 26 juni 1990 steeds in een private psychiatrische instelling kan worden gelast, terwijl tot de plaatsing van een geïnterneerde geesteszieke op grond van de wet van 9 april 1930 slechts in uitzonderlijke gevallen in een private psychiatrische instelling kan worden beslist.
Der Behandlungsunterschied zwischen beiden Kategorien von Geisteskranken besteht deshalb darin, dass die Aufnahme eines Geisteskranken in eine private psychiatrische Einrichtung aufgrund des Gesetzes vom 26. Juni 1990 stets angeordnet werden kann, während die Einweisung eines internierten Geisteskranken in eine private psychiatrische Einrichtung aufgrund des Gesetzes vom 9. April 1930 nur in Ausnahmefällen beschlossen werden kann.

Om met zijn in een tehuis verblijvende kinderen in contact te kunnen blijven, wenste C. C. in een private psychiatrische instelling in de omgeving van Gent te worden opgenomen.
Um den Kontakt mit seinen in einem Heim lebenden Kindern aufrechterhalten zu können, äusserte C. C. den Wunsch, in eine private psychiatrische Klinik in der Umgebung von Gent aufgenommen zu werden.

Aan het Hof wordt de vraag gesteld of de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen de abnormalen en de gewoontemisdadigers, vervangen bij de wet van 1 juli 1964 tot bescherming van de maatschappij, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt doordat zij, in tegenstelling tot de wet van 26 juni 1990 betreffende de bescherming van de persoon van de geesteszieke, niet erin zou voorzien dat een private psychiatrische instelling kan worden verplicht tot het opnemen van een geïnterneerde geesteszieke.
Dem Hof wird die Frage gestellt, ob das durch das Gesetz vom 1. Juli 1964 ersetzte Gesetz vom 9. April 1930 zum Schutz der Gesellschaft gegen Anormale und Gewohnheitsverbrecher gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung verstösst, indem es, im Gegensatz zum Gesetz vom 26. Juni 1990 über den Schutz der Person des Geisteskranken, nicht die Verpflichtung für eine private psychiatrische Einrichtung zur Aufnahme eines internierten Geisteskranken vorsieht.

De Ministerraad wijst erop dat het geschil voor de verwijzingsrechter enkel de onmogelijkheid betreft om een private psychiatrische instelling tot opname van een (geïnterneerde) geesteszieke te verplichten.
Der Ministerrat weise darauf hin, dass der Streitfall vor dem Verweisungsrichter sich nur auf die Unmöglichkeit beziehe, eine private psychiatrische Einrichtung zur Aufnahme eines (internierten) Geisteskranken zu verpflichten.

Op 18 februari 1998 verzocht C. C. de voorzitter van de Rechtbank van eerste aanleg om bij wijze van voorlopige maatregel aan de Belgische Staat het bevel op te leggen zijn opname in een aangepaste private psychiatrische instelling uit de regio Gent mogelijk te maken.
Am 18. Februar 1998 forderte C. C. den Präsidenten des Gerichts erster Instanz auf, als vorläufige Massnahme dem Belgischen Staat anzuordnen, seine Aufnahme in eine geeignete private psychiatrische Einrichtung in der Umgebung von Gent zu ermöglichen.