Vertaling van "privilege is geweest " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre

staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest
Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind

Verdrag betreffende de privileges en immuniteiten van het Internationaal Strafhof
Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs

privilege [ parlementair voorrecht | voorrecht ]
Privilegien des Abgeordneten [ parlamentarische Indemnität | parlamentarische Privilegien ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. wijst op het belangrijke gebrek aan innovatie in de dienstensector, verzoekt de Commissie om te zorgen voor programma's die de lidstaten aanmoedigen tot actief beleid waardoor research, ontwikkeling en innovatie ook in de dienstensector toepassing vinden, waar research en ontwikkeling in de regel een "privilege" is geweest van de industriële sector;
18. betont den erheblichen Mangel an Innovation im Dienstleistungssektor und fordert die Kommission auf, Programme auszuarbeiten, die die Mitgliedsstaaten ermutigen, sich aktiv dafür einzusetzen, dass auch im Dienstleistungssektor Forschung, Entwicklung und Innovation umgesetzt werden, da die Bereiche Forschung und Entwicklung in der Regel ein "Privileg" des Industriesektors darstellen;

Er is in de Commissie juridische zaken al een stemming geweest die onrechtmatig is verlopen en het zou dan ook een volledig verkeerd signaal zijn om, nu de EU een zeer ernstige crisis doormaakt, een statuut van de leden aan te nemen en hier op de achtergrond de privileges uit te breiden.
Es ist bereits im Rechtsausschuss zu einer unrechtmäßigen Abstimmung gekommen, und es wäre das völlig falsche Signal jetzt, wo die EU in ihrer schwersten Krise steckt, ein Mitgliederstatut zu verabschieden und hier im Hintergrund Privilegien neu aufzustocken.