Traduction de «privédomein » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

private managed domain | privé dienstverlener | privédomein | PrMD,voorbeelden:Danet,DEC,Hewlett-Packard,IBM,Olivetti,Philips [Abbr.]
privater Netzbereich | privater Versorgungsbereich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De " Société régionale" onderhoudt, op haar eigen kosten, de spoorwegen voor het openbaar vervoer per tram en elk ander kunstwerk of voorziening die ze krachtens dit artikel heeft gebouwd of laten bouwen op de aanhorigheden van het privédomein of de privateeigendommen.
Die regionale Gesellschaft übernimmt den Unterhalt der Schienenwege des öffentlichen Strassenbahnverkehrs und aller anderen Bauwerke und Ausrüstungen, die sie aufgrund des vorliegenden Artikels auf den Nebenanlagen des privaten Eigentums oder der Privatgelände errichtet oder errichten gelassen hat.

- Wettelijke erfdienstbaarheid van openbaar nut op het privédomein van de publiekrechtelijke rechtspersonen en op de private eigendommen" .
- Gesetzliche gemeinnützige Dienstbarkeit auf dem privaten Eigentum der juristischen Personen öffentlichen Rechts und auf den Privatgeländen" eingefügt.

Art. 36. Artikel 22, lid 1, van hetzelfde decreet wordt artikel 21, § 1bis, waarin de woorden « privédomein » vervangen worden door de woorden « privéfonds » .
Art. 36 - Artikel 22, Absatz 1 desselben Erlasses wird zu Artikel 21, § 1 a, und der Wortlaut « privaten Eigentums » wird durch den Wortlaut « privaten Grundstücks » ersetzt.

Art. 31. Artikel 22, lid 1, van hetzelfde decreet wordt artikel 21, § 1bis, waarin de woorden « publiek of privédomein » worden vervangen door de woorden « privéfonds ».
Art. 31 - Artikel 22, Absatz 1 desselben Dekrets wird zu Artikel 21, § 1a, und der Wortlaut " öffentlichen oder privaten Eigentums" wird durch den Wortlaut " privaten Grundstücks" ersetzt.

Het gevolg daarvan is dat onrechtvaardigheid en overheidsinterventie in het privédomein van de Europese burgers voorrang zal krijgen op rechtvaardigheid.
Somit werden Unrecht und staatliche Eingriffe in die Privatsphäre der EU-Bürger über das Recht gestellt.

Jammer genoeg wordt in de tekst die in de commissie is goedgekeurd de voorkeur gegeven aan de juridisch dubbelzinnige term "gender" boven het duidelijk gedefinieerde woord "geslacht", waardoor de scheidslijn tussen de twee domeinen van het menselijk bestaan, het maatschappelijk en het privédomein, vervaagt.
Leider wird in der vom Ausschuss angenommenen [englischen] Fassung absichtlich der rechtlich nicht eindeutige Begriff „gender“ anstelle des klar definierten Begriffs „sex“ (Geschlecht) verwendet, wodurch die Trennlinie zwischen den beiden Bereichen der menschlichen Existenz – der gesellschaftliche Raum und die Privatsphäre – nicht mehr klar erkennbar ist.