Vertaling van "pro-europees standpunt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

standpunt van het Europees Parlement
Standpunkt des Europäischen Parlaments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het moge duidelijk zijn dat alleen stokpaardjes van de linkse eurofiele elite die duidelijk een pro-Europees standpunt vertegenwoordigt, zullen worden geaccepteerd.
Aber natürlich wird das Steckenpferd der europhilen linken Elite, die ganz offensichtlich eine pro-europäische Position vertritt, angenommen werden.

B. overwegende dat de Servische regering een constructieve houding heeft aangenomen en deelneemt aan concrete onderhandelingen om tot een overeenkomst te komen; en voorts overwegende dat ondanks ongunstige omstandigheden de Servische regering een pro-Europees standpunt is blijven innemen,
B. unter Hinweis darauf, dass sich die Regierung Serbiens konstruktiv verhalten und sinnvolle Verhandlungen im Hinblick auf ein Übereinkommen eingeleitet hat und dass die Regierung Serbiens trotz der widrigen Umstände weiterhin eine pro-europäische Haltung einnimmt,

6. is van oordeel dat de huidige recessiespiraal die de eurozone in zijn greep heeft daadkrachtiger optreden van de Commissie vereist, zodat de flexibiliteitsaspecten die in de EU-begrotingsregels besloten liggen en die gedifferentieerde oplossingen voor begrotingsconsolidatie mogelijk maken in geval van ernstige economische crisis, volledig en pro-actief worden benut; verzoekt de Commissie in diezelfde geest met een pakket voorstellen te komen in het kader van een initiatief voor duurzame groei, overeenkomstig het standpunt van het Europees Parlement inzake het "two pack", met als doel langetermijninvesteringen te bevorderen en de vereiste structurele hervormingen aan te vullen met het oog op de vergroening van de Europese economie en een groen en banenrijk herstel;
6. vertritt die Auffassung, dass die aktuelle Rezessionsspirale im Euro-Währungsgebiet ein entschlosseneres Handeln der Kommission erfordert, um die Flexibilität der EU-Rechtsvorschriften im Bereich Fiskalpolitik in vollem Umfang und vorausschauend zu nutzen und dadurch im Fall eines heftigen Wirtschaftsabschwungs eine differenzierte Herangehensweise an die Haushaltskonsolidierung zu ermöglichen; fordert in diesem Sinne die Kommission auf, eine Reihe von Vorschlägen im Rahmen einer Initiative für nachhaltiges Wachstum im Einklang mit dem Standpunkt des Europäischen Parlaments zum sogenannten Zweierpack vorzulegen, die darauf abzielt, langfristige Investitionen zu fördern und die Strukturreformen zu ergänzen, die für den ökologischen Umbau der EU-Wirtschaft und einen mit der Schaffung zahlreicher Arbeitsplätze im Umweltbereich verbundenen Aufschwung notwendig sind;

27. betreurt nogmaals het gebrek aan ambitie dat blijkt uit de Globale Richtsnoeren voor het Economisch Beleid voor 2003, die veeleer een technisch dan een beleidsdocument vormen zonder dat aan uitvoerders van economisch beleid voldoende beleidsaanbevelingen worden gedaan voor de totstandbrenging van een creatiever en meer pro-actief kader voor een beter klimaat van vertrouwen, investeringen van overheid en particulieren, alsook meer en betere werkgelegenheid in de Europese economie, overeenkomstig de Europese Werkgelegenheidsrichtsnoeren 2003; betreurt het feit dat de Europese Raad niet naar behoren rekening heeft gehouden met het standpunt van het Europees Parlement over de GREB voor 2003;
27. bedauert erneut das zu geringe Engagement in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik für 2003, die viel mehr ein technisches Dokument als eine Politik sind, und die nicht genügend politische Empfehlungen für wirtschaftspolitische Akteure enthalten, um einen kreativeren und proaktiven Rahmen für ein besseres Klima des Vertrauens, öffentliche und private Investitionen und mehr und bessere Arbeitsplätze in der Europäischen Wirtschaft gemäß den Europäischen Beschäftigungsleitlinien zu schaffen; bedauert es, dass der Europäische Rat den Standpunkt des Europäischen Parlaments zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik für 2003 nicht gebührend berücksichtigt hat;