Traduction de «probeert te regelen komt men » (Néerlandais → Allemand) :

Als men de situatie van specifieke beroepsgroepen probeert te regelen komt men namelijk sterk in de verleiding om zijn sociale gevoeligheid aan te dikken, wat dan vaak uitmondt in overgevoeligheid als de politieke kortetermijnbehoeften zich ophopen.
Bemühungen, die Lage spezieller Berufsgruppen zu regulieren, bergen die erhebliche Versuchung, die gesellschaftliche Sensibilität zu erhöhen, was dann oft zu Übersensibilität führt, wenn kurzfristige politische Erfordernisse zunehmen.

Het komt er dus op neer dat men via dit zevende kaderprogramma probeert onderzoek te commercialiseren, met alle negatieve gevolgen van dien voor publiek onderzoek.
Anders ausgedrückt, versuchen wir mit diesem siebten Rahmenprogramm die Forschung zu kommerzialisieren, zum Nachteil der öffentlichen Forschung.