Vertaling van "probeert te slaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verbod af te slaan in de richting door de pijl aangegeven
Verbot, in Pfeilrichtung abzubiegen

betonnen heipalen in de grond slaan
Betonpfähle einrammen

houten heipalen in de grond slaan
Holzpfähle einrammen

slaan van een ventiel
Haemmern eines Ventils

munten | munten aanmaken | munten slaan
Muenzen praegen | prägen

een grondzwaai maken | over de kop slaan
Bodenüberschlag | sich überschlagen | Überschlag auf dem Boden | Ueberschlug machen

stalen heipalen in de grond slaan
Stahlpfähle einrammen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kop van de hamer breekt wanneer de gebruiker een nagel in een muur probeert te slaan omdat het materiaal van de kop van de hamer te zwak is.
Der Hammerkopf bricht bei dem Versuch, einen Nagel in die Wand einzuschlagen, weil das Material des Hammerkopfs keine ausreichende Festigkeit aufweist.

Zou het kunnen dat het geboorteland van Mahatma Gandhi dit vandaag in de wind probeert te slaan?
Möchte das Heimatland von Mahatma Ghandi das jetzt wirklich außer Acht lassen?

Europa zou de Italiaanse regering moeten steunen, die probeert om een stokje te steken voor de invasie van illegale immigranten, waar de maffia en terroristen munt uit slaan.
Europa sollte vielmehr die italienische Regierung bei ihrem Versuch unterstützen, die Invasion illegaler Einwanderer zu unterbinden, die von der Mafia und von Terroristen benutzt werden können.

Men probeert de jonge generatie minderheden het land uit te jagen, men dwingt het bestuur zich aan de centrale regering te conformeren en een nationalistisch klimaat te scheppen waarin minderheden op de vlucht slaan.
Man versucht, die junge Generation der Minderheiten aus dem Land zu mobben, man versucht die Verwaltung zentralistisch gleichzuschalten und eine nationalistische Atmosphäre zu schaffen, in der die Minderheiten auf die Flucht gehen.

– (DA) Mijnheer de Voorzitter, volgens mij probeert de rechterhelft van deze zaal munt te slaan uit een overigens ernstige zaak.
– (DA) Herr Präsident! Ich glaube, dass die Mitte-Rechts-Abgeordneten dieses Hohen Hauses eine im Prinzip ernste Angelegenheit bagatellisieren wollen.

Als Turkije (nog altijd) daadwerkelijk tot de Unie wil toetreden, en niet overal een slaatje uit probeert te slaan, moeten we serieus met dit land praten over de precieze toetredingsvoorwaarden:
Wenn die Türkei also (noch) einen tatsächlichen EU-Beitritt anstrebt und nicht lediglich die bestmögliche Partnerschaft im Rahmen des bestmöglichen Kräfteverhältnisses aushandeln möchte, müssen mit ihr ernsthafte Gespräche auf der Grundlage ganz bestimmter Bedingungen geführt werden, nämlich: